1 00:00:43,240 --> 00:01:16,140 Dziękuję za obejrzenie. 2 00:01:16,820 --> 00:01:18,230 Aras, pozwól mi wyjść. 3 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Nie pozwolę na to ponownie. 4 00:01:21,880 --> 00:01:23,970 To się nie powtórzy. 5 00:01:24,020 --> 00:01:27,020 To się nie stanie, Leyla, Nie pozwolę na to ponownie. 6 00:01:27,900 --> 00:01:30,900 Nie pozwolę na to ponownie. 7 00:01:31,320 --> 00:01:34,320 Tym razem nie odpuszczę. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,610 Pozwól mi wyjść, Aras. 9 00:01:36,660 --> 00:01:39,590 Pozwól na to jeszcze raz. 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,290 Zatrzymaj się, nie dotykaj, nie dotykaj. 11 00:01:41,340 --> 00:01:41,830 Puścić. 12 00:01:41,880 --> 00:01:42,570 Aras. 13 00:01:42,620 --> 00:01:43,390 Tym razem nie odpuszczę. 14 00:01:43,440 --> 00:01:44,730 Puść, zabierz rękę, puść. 15 00:01:44,780 --> 00:01:45,370 Aras. 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,590 Tym razem nie odpuszczę, Leyla. 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Aras, pozwól mi wyjść. 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,930 Leyla, nie pozwolę na to ponownie. 19 00:01:49,980 --> 00:01:50,930 Pozwól mi wyjść. 20 00:01:50,980 --> 00:01:52,230 Mówiłem, żebyś się uspokoił, synu, pomagam. 21 00:01:52,280 --> 00:01:52,770 Puścić. 22 00:01:52,820 --> 00:01:53,090 Uspokoić się. 23 00:01:53,140 --> 00:01:53,630 Leyla. 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,350 Mówiłem ci, żebyś się uspokoił. 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,070 Leyla. 26 00:01:56,120 --> 00:01:56,890 Uspokoić się. 27 00:01:56,940 --> 00:01:57,770 Aras. 28 00:01:57,820 --> 00:01:59,610 Leyla. 29 00:01:59,660 --> 00:02:02,660 Leyla. 30 00:02:03,060 --> 00:02:04,290 Uspokój się, uspokój się. 31 00:02:04,340 --> 00:02:05,070 Leyla. 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,850 Jego siostra dzwoniła, uspokój się. 33 00:02:06,900 --> 00:02:09,030 Aras. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 Aras. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 Leyla. 36 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 Puścić. 37 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com. 38 00:02:27,480 --> 00:02:33,480 Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,530 Powodzenia w pracy, Ilhan. 40 00:02:42,580 --> 00:02:44,070 Dziękuję, panie Hakan. 41 00:02:44,120 --> 00:02:46,270 Kupiłam trochę artykułów do kuchni. 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,390 Właściwie mógłbym je nieść. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,440 Zajmą się tym, nie martw się o to. 44 00:02:58,330 --> 00:02:59,540 Tak, mój drogi ojcze. 45 00:02:59,590 --> 00:03:02,590 Panie Hakan, pańska córka miała wypadek, ona jest w szpitalu. 46 00:03:44,460 --> 00:03:45,570 Czy to wszystko jest skończone? 47 00:03:45,620 --> 00:03:47,350 To już koniec. 48 00:03:47,400 --> 00:03:48,910 Dobra. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,790 Chodź, moje dziecko. 50 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 Przychodzić. 51 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 Pani Sevle. 52 00:05:33,040 --> 00:05:35,530 Ja wiem. 53 00:05:35,580 --> 00:05:39,620 To już nie ma dla ciebie znaczenia, ale... 54 00:05:41,950 --> 00:05:44,950 ...naprawdę bardzo mi przykro. 55 00:05:47,970 --> 00:05:50,970 W każdym razie. 56 00:05:51,430 --> 00:05:55,370 Jesteś po prostu kimś, kto stracił wojna, o której myślałeś, że wygrasz. 57 00:05:57,990 --> 00:06:00,640 A teraz, co do twojego nędznego życia... 58 00:06:00,690 --> 00:06:03,690 ...możesz wrócić do śmietnika tarzałeś się. 59 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 Tak, Hakanie. 60 00:06:48,830 --> 00:06:51,100 Co? 61 00:06:51,150 --> 00:06:54,150 Jaki wypadek? 62 00:07:31,670 --> 00:07:33,530 Mój Boże! 63 00:07:33,580 --> 00:07:34,560 Jesteś taki! 64 00:07:34,610 --> 00:07:37,610 Niech Bóg nigdy mi nie wybaczy. 65 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 Niech Bóg nigdy mi nie wybaczy. 66 00:07:42,210 --> 00:07:45,210 Mój Boże, umrę za Ciebie. 67 00:07:45,590 --> 00:07:47,400 Gdzie jest Leyla, gdzie jest moja córka? 68 00:07:47,450 --> 00:07:49,630 Gdzie jest Leyla? 69 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 Leyla, gdzie jest moja córka? 70 00:07:59,250 --> 00:08:00,620 Gdzie jest Leyla? 71 00:08:00,670 --> 00:08:02,280 Co zrobiłeś mojej córce, kretynie? 72 00:08:02,330 --> 00:08:04,160 Powiedz mi, co zrobiłeś! 73 00:08:04,210 --> 00:08:05,820 Mówiłem, że cię zniszczę! 74 00:08:05,870 --> 00:08:07,460 Powiedziałem, niech moja córka uderzy lekarza! 75 00:08:07,510 --> 00:08:09,880 Mówiłem ci, że zapłacisz za to cenę! 76 00:08:09,930 --> 00:08:12,930 Ojciec! 77 00:08:15,710 --> 00:08:18,710 Och, moje dziecko, poczekaj, ojcze. 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,670 Wszystko w porządku, moja córko? 79 00:08:42,600 --> 00:08:43,750 Jak twoje ramię, mój drogi ojcze? 80 00:08:43,800 --> 00:08:45,150 Czy to bardzo boli? 81 00:08:45,200 --> 00:08:47,390 Trochę, ale dali mi środki przeciwbólowe. 82 00:08:47,440 --> 00:08:49,330 Za chwilę to przejdzie. 83 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Czy gdziekolwiek indziej boli? Czy jest gdzieś jakiś ból czy coś? 84 00:08:52,620 --> 00:08:54,690 Tylko moje ramię. 85 00:08:54,740 --> 00:08:57,230 OK, mój jedyny. 86 00:08:57,280 --> 00:09:00,280 To też minie, mój drogi ojcze. 87 00:09:00,760 --> 00:09:02,550 Nie obwiniaj Arasu, dobrze? 88 00:09:02,600 --> 00:09:04,770 On nie jest winny. 89 00:09:04,820 --> 00:09:05,750 Czy w tej sytuacji jesteś... 90 00:09:05,800 --> 00:09:07,810 ...broniąc Arasa, mojej córki? 91 00:09:07,860 --> 00:09:09,630 Ale nalegałem. 92 00:09:09,680 --> 00:09:10,590 Poszedłem za nim. 93 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Próbował trzymać się z daleka. 94 00:09:19,410 --> 00:09:21,480 Co się więc stało? 95 00:09:21,530 --> 00:09:23,040 Jak doszło do tego wypadku? 96 00:09:23,090 --> 00:09:25,840 Kiedy tam poszedłem, walczył z kilkoma mężczyznami. 97 00:09:25,890 --> 00:09:27,800 To byli bardzo dziwni ludzie. 98 00:09:27,850 --> 00:09:30,640 Potem wsadził mnie do samochodu, żeby mnie chronić. 99 00:09:30,690 --> 00:09:32,820 Potem potrącili nas samochodem. 100 00:09:32,870 --> 00:09:34,240 Dlaczego, moja córko, dlaczego? 101 00:09:34,290 --> 00:09:36,060 Dlaczego za nim poszedłeś? 102 00:09:36,110 --> 00:09:39,110 Ponieważ przebywał z daleka, dlaczego za nim poszłaś? 103 00:09:40,010 --> 00:09:42,880 Musiałem się z nim skonfrontować. 104 00:09:42,930 --> 00:09:45,930 Musiałem dowiedzieć się, czy wykorzystywał mnie, czy nie. 105 00:09:46,470 --> 00:09:49,470 Ale nie mogliśmy nawet porozmawiać. 106 00:09:57,210 --> 00:09:58,260 Ojciec. 107 00:09:58,310 --> 00:10:01,310 Mój drogi ojcze. 108 00:10:01,410 --> 00:10:02,160 Myślę, że Aras... 109 00:10:02,210 --> 00:10:05,210 ...stracił rodzinę w wypadku samochodowym. 110 00:10:08,670 --> 00:10:10,940 Po tym jak mężczyźni nas uderzyli... 111 00:10:10,990 --> 00:10:12,740 ...stał się bardzo zły. 112 00:10:12,790 --> 00:10:15,790 To było tak, jakby przeżył traumę. 113 00:10:17,800 --> 00:10:19,430 To możliwe. 114 00:10:19,480 --> 00:10:22,480 Coś mi powiedział jak wypadek drogowy. 115 00:10:24,140 --> 00:10:27,140 Wymamrotał imię Demir. 116 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 Myślę, że był to ktoś z jego rodziny. 117 00:10:35,500 --> 00:10:38,110 On sobie poradzi, moja córko. 118 00:10:38,160 --> 00:10:39,030 Nie myśl o tym. 119 00:10:39,080 --> 00:10:40,410 Spróbuj zapomnieć. 120 00:10:40,460 --> 00:10:41,090 Dobra? 121 00:10:41,140 --> 00:10:44,140 Dobra. 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,590 Bałem się śmiertelnie. 123 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 Tak się bałem. 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,210 Nic jej nie jest, dzięki Bogu. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,070 Nic mi nie jest, mamo, wszystko w porządku. 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,090 Czuję się bardzo dobrze. 127 00:11:03,140 --> 00:11:06,140 Dzięki Bogu, nic się nie stało. 128 00:11:06,700 --> 00:11:09,070 Co masz na myśli, mówiąc, że wszystko w porządku, moja córko? 129 00:11:09,120 --> 00:11:10,970 Co robiłeś w tym samochodzie? 130 00:11:11,020 --> 00:11:12,370 Byłaś z tym chłopakiem? 131 00:11:12,420 --> 00:11:14,450 Poszedłem się z nim skonfrontować. 132 00:11:14,500 --> 00:11:15,530 Po rozmowie z tobą... 133 00:11:15,580 --> 00:11:18,150 ...Musiałem zrozumieć czy kłamał, czy nie. 134 00:11:18,200 --> 00:11:19,630 Dlaczego, moja córko? 135 00:11:19,680 --> 00:11:21,470 Dlaczego jest to takie ważne? 136 00:11:21,520 --> 00:11:23,290 A co by było, gdyby wydarzyło się coś gorszego? 137 00:11:23,340 --> 00:11:26,340 Słuchaj, w każdej chwili, gdy spotykasz się z tym chłopcem, dzieje się coś złego. 138 00:11:26,740 --> 00:11:29,740 A co by było, gdyby przydarzyło Ci się coś gorszego? 139 00:11:33,730 --> 00:11:35,240 Czy z twoją ręką wszystko w porządku? 140 00:11:35,290 --> 00:11:37,440 Czy to bardzo boli? 141 00:11:37,490 --> 00:11:40,490 Nic mi nie jest. 142 00:11:56,700 --> 00:11:58,030 Kim są ci mężczyźni? 143 00:11:58,080 --> 00:12:00,470 Z kim on się z tym związał, mój życie córki było zagrożone? 144 00:12:00,520 --> 00:12:03,290 Nie chciałbym Leyli też tego doświadczyć. 145 00:12:03,340 --> 00:12:03,930 Czy teraz jest w porządku? 146 00:12:03,980 --> 00:12:06,390 Kim są ci, którzy uderzyli moją córkę? 147 00:12:06,440 --> 00:12:08,890 W przemyśle jest załoga witryna zajmująca się „zmianą” samochodu. 148 00:12:08,940 --> 00:12:10,590 Próbowali przejąć samochód siostry Ozlem. 149 00:12:10,640 --> 00:12:11,890 I poszedłem po samochód. 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,090 A czy ty ciągnąłeś za sobą moją córkę? 151 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 Nie ciągnąłem jej. Gdybym wiedział, że nadejdzie, I tak bym na to nie pozwolił. 152 00:12:16,400 --> 00:12:17,930 Ale znajdę je. 153 00:12:17,980 --> 00:12:19,890 Będę trzymać wszystkich, którzy to zrobili to przed Leylą odpowiedzialną. 154 00:12:19,940 --> 00:12:21,730 Pociągnę ich do odpowiedzialności. 155 00:12:21,780 --> 00:12:24,190 Będziesz nadal przebywać z dala od mojej córki... 156 00:12:24,240 --> 00:12:26,230 ...i od wszystkiego, co ją dotyczy. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,870 Czy Pan rozumie? 158 00:12:26,920 --> 00:12:29,920 No dalej, młody człowieku, przyjmijmy twoje zeznanie. 159 00:12:41,860 --> 00:12:44,230 Wstawaj, wujku! 160 00:12:44,280 --> 00:12:45,570 Jak się czuje Leyla? 161 00:12:45,620 --> 00:12:47,910 Dobra, dobra, nie ma się czym martwić. 162 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 Do windy, moja jest na drugim piętrze. 163 00:12:54,150 --> 00:12:55,540 Jak doszło do wypadku? 164 00:12:55,590 --> 00:12:58,590 Człowieku, idź ich zapytać, czy ja też ci to wyjaśnię? 165 00:13:10,140 --> 00:13:13,140 Ktokolwiek robi samochód „zmiana” pracy w Bodrum... 166 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 ...zbierz je wszystkie dla mnie. 167 00:13:22,010 --> 00:13:24,140 Kochanie, bardzo się baliśmy. 168 00:13:24,190 --> 00:13:27,570 Kiedy Teoman powiedział wypadek drogowy, straciliśmy rozum. 169 00:13:30,240 --> 00:13:31,810 Jak to się stało? 170 00:13:31,860 --> 00:13:33,930 Gdzie w ogóle byłeś? 171 00:13:33,980 --> 00:13:35,550 Czy jesteście tutaj? 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,090 Jesteśmy tutaj, kochanie. 173 00:13:38,140 --> 00:13:40,550 Chodź tutaj, zobaczymy. 174 00:13:40,600 --> 00:13:42,650 Co słychać? 175 00:13:42,700 --> 00:13:45,090 U mnie wszystko w porządku, co u Ciebie? 176 00:13:45,140 --> 00:13:48,140 Wiesz, że powinieneś powiedzieć: „Wracaj do zdrowia wkrótce”, tak myślę. 177 00:13:48,680 --> 00:13:50,890 To nic, to już koniec. 178 00:13:50,940 --> 00:13:52,350 Gdybym wiedział, nawet bym nie przyszedł. 179 00:13:52,400 --> 00:13:53,090 Jakie to niegrzeczne. 180 00:13:53,140 --> 00:13:56,090 I tak musisz przyjechać, ale nieważne. 181 00:13:56,140 --> 00:13:57,890 Nie przejmuj się tym, co mówi. 182 00:13:57,940 --> 00:13:59,450 Stracił rozum, rozum. 183 00:13:59,500 --> 00:14:00,910 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 184 00:14:00,960 --> 00:14:03,770 Oczywiście, że by oszalał, to bliźniacy. 185 00:14:03,820 --> 00:14:06,710 Naprawdę nie byłeś w stanie w ogóle mnie poznać. 186 00:14:06,760 --> 00:14:09,090 Kochanie, potrzebujesz czegoś? 187 00:14:09,140 --> 00:14:11,590 Czy masz ochotę na coś takiego? 188 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 Nie, po prostu jestem spragniony. 189 00:14:13,940 --> 00:14:16,940 Potem pójdę po niego i za chwilę wrócę. 190 00:14:17,080 --> 00:14:19,190 Dziękuję. 191 00:14:19,240 --> 00:14:21,450 Ty też tu przyjdź, zobaczmy, popraw poduszkę. 192 00:14:21,500 --> 00:14:23,430 Nie ma mowy. 193 00:14:23,480 --> 00:14:26,480 Powiedziałem: przyjdź, jako mój bliźniak, to twój obowiązek. 194 00:14:30,210 --> 00:14:33,210 Spójrz na to, mały. 195 00:14:35,140 --> 00:14:38,140 Przyjdź, kochanie, przyjdź. 196 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 Jak doszło do wypadku? 197 00:14:46,980 --> 00:14:49,270 To się po prostu wydarzyło. 198 00:14:49,320 --> 00:14:50,650 O to pytam. 199 00:14:50,700 --> 00:14:52,310 Jak doszło do wypadku? Kto do ciebie zadzwonił? 200 00:14:52,360 --> 00:14:55,360 Byłeś w taksówce czy coś? 201 00:14:56,820 --> 00:14:59,820 Była razem z Arasem. 202 00:15:03,120 --> 00:15:04,590 Czy to wszystko wydarzyło się przez ciebie? 203 00:15:04,640 --> 00:15:06,610 On nie jest winny. Proszę, nie zaczynaj. 204 00:15:06,660 --> 00:15:08,410 Biegniesz dalej za Arasem. 205 00:15:08,460 --> 00:15:10,130 Odbierzemy cię częściej ze szpitali. 206 00:15:10,180 --> 00:15:11,910 Módl się, żebyś nie umarł. 207 00:15:11,960 --> 00:15:14,370 Teomana. Ojciec żartuje. 208 00:15:14,420 --> 00:15:17,420 Odpuszczasz? 209 00:15:18,960 --> 00:15:20,530 Trzymaj się z daleka od mojej córki, kretynie. 210 00:15:20,580 --> 00:15:21,470 Wysiadać. 211 00:15:21,520 --> 00:15:24,520 Nie przesadzaj. 212 00:15:48,480 --> 00:15:48,990 Aras. 213 00:15:49,040 --> 00:15:49,990 Aras. 214 00:15:50,040 --> 00:15:51,990 Co tu robisz? 215 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 Przyszedłeś zobaczyć się z Leylą? 216 00:15:57,020 --> 00:15:59,250 Ty też byłeś w tym samochodzie? 217 00:15:59,300 --> 00:16:01,950 Byliście razem? 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,390 Ezgi, muszę pilnie spotkać się z Leylą. 219 00:16:04,440 --> 00:16:07,440 Czy możesz pomóc? 220 00:16:12,000 --> 00:16:13,310 Nie ma się czego bać. 221 00:16:13,360 --> 00:16:15,630 Nie martw się. Nie otrzymała też ciosu w głowę. 222 00:16:15,680 --> 00:16:16,150 Czuje się całkiem dobrze. 223 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 Dzięki Bogu. 224 00:16:17,760 --> 00:16:18,870 A co z jej ramieniem? 225 00:16:18,920 --> 00:16:21,290 Jej ramię pozostanie w temblaku przez kilka dni. 226 00:16:21,340 --> 00:16:24,340 Ale już przepisałem środki przeciwbólowe, gdyby odczuwała ból. 227 00:16:24,620 --> 00:16:25,570 Dziękuję. 228 00:16:25,620 --> 00:16:27,990 Nie ma za co. Wyzdrowiej wkrótce. 229 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Dziękuję bardzo. 230 00:16:37,350 --> 00:16:39,540 Gdzie są wszyscy? 231 00:16:39,590 --> 00:16:41,560 Teoman i pozostali wyszli. 232 00:16:41,610 --> 00:16:44,610 Moi rodzice rozmawiają z lekarzem. 233 00:16:44,810 --> 00:16:46,140 Co się stało? 234 00:16:46,190 --> 00:16:48,020 Czy wszystko w porządku? 235 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 Zwykły stan, kryzysy i w ogóle. 236 00:16:50,530 --> 00:16:53,530 Nieuchronnie wchodzimy w to z każdym inne, gdy coś się stanie. 237 00:16:55,500 --> 00:16:57,690 Chodzi o Arasa? 238 00:16:57,740 --> 00:16:59,650 Właśnie go widziałem. 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,700 Byliście razem w wypadku. 240 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 Jak on się ma? Czy wszystko z nim w porządku? 241 00:17:06,220 --> 00:17:09,220 Nic mu nie jest. 242 00:17:10,140 --> 00:17:10,769 Ale... 243 00:17:10,819 --> 00:17:12,690 Chce cię zobaczyć. 244 00:17:12,740 --> 00:17:15,740 Czy ty też chcesz go zobaczyć? 245 00:17:20,329 --> 00:17:21,620 No dalej. 246 00:17:21,670 --> 00:17:24,670 Zanim przyjdą twoi rodzice. 247 00:17:43,140 --> 00:17:44,930 Czy to boli? 248 00:17:44,980 --> 00:17:47,170 Trochę. 249 00:17:47,220 --> 00:17:49,850 Bardzo się o ciebie bałem. 250 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 Widziałem. 251 00:17:55,510 --> 00:17:58,510 Czy straciłeś rodzinę w wypadku drogowym? 252 00:18:04,160 --> 00:18:07,160 Kim jest Demir? 253 00:18:08,540 --> 00:18:11,540 Mamrotałaś jego imię po wypadku. 254 00:18:11,880 --> 00:18:14,880 Czy był to ktoś z Twojej rodziny? 255 00:18:24,290 --> 00:18:24,980 Dobra. 256 00:18:25,030 --> 00:18:27,460 Odnośnie tematów ty nie chcę o tym rozmawiać... 257 00:18:27,510 --> 00:18:30,080 ...Nie będę zadawał więcej pytań. 258 00:18:30,130 --> 00:18:33,130 Ale nadal istnieje odpowiedź, którą musisz mi dać. 259 00:18:33,790 --> 00:18:36,220 Leyla, nigdy cię nie wykorzystałem. 260 00:18:36,270 --> 00:18:36,880 Przysięgam ci... 261 00:18:36,930 --> 00:18:39,520 ...coś takiego nigdy nawet nie przeszło mi przez myśl. 262 00:18:39,570 --> 00:18:41,860 Testowałem cię. 263 00:18:41,910 --> 00:18:43,020 Po bracie Serhacie... 264 00:18:43,070 --> 00:18:46,070 ...badałem, czy przyjedziesz do szpitala, i przyszedłeś. 265 00:18:46,890 --> 00:18:49,580 Więc przyszedłeś do domu również z tego powodu. 266 00:18:49,630 --> 00:18:52,380 Powiedziałeś, że przyszedłeś po mnie. 267 00:18:52,430 --> 00:18:53,820 Nadal oczekujesz, że ci uwierzę. 268 00:18:53,870 --> 00:18:56,870 Czy to jest Twój stan „nieużywania”? 269 00:18:57,530 --> 00:18:59,840 Trudno to wyjaśnić. 270 00:18:59,890 --> 00:19:01,000 Próbować. 271 00:19:01,050 --> 00:19:02,540 Przynajmniej spróbuj. 272 00:19:02,590 --> 00:19:04,300 Spójrzcie w jakim stanie jesteśmy. 273 00:19:04,350 --> 00:19:06,220 Leyla, naprawdę bardzo mi przykro. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,640 Wiem, że to moja wina. 275 00:19:07,690 --> 00:19:09,320 Nie szukam winnych. 276 00:19:09,370 --> 00:19:12,370 Szukam odpowiedzi. 277 00:19:13,130 --> 00:19:16,130 Czy wszystko nie jest o to właśnie chodzi? 278 00:19:17,290 --> 00:19:20,290 Nie ma sprawy. 279 00:19:21,090 --> 00:19:22,520 Aras. 280 00:19:22,570 --> 00:19:25,570 Co to jest? Deniz wie, a ja nie? 281 00:19:25,710 --> 00:19:27,920 Co cię przywiodło aż do takich sytuacji... 282 00:19:27,970 --> 00:19:30,820 ...i sprawił, że zostałeś tutaj mimo wszystko? 283 00:19:30,870 --> 00:19:32,660 Leyla, próbuję cię chronić. 284 00:19:32,710 --> 00:19:33,600 Dobra? 285 00:19:33,650 --> 00:19:36,500 Dlatego staram się utrzymać jesteś z dala od pewnych rzeczy. 286 00:19:36,550 --> 00:19:37,780 Chcę tylko, żebyś czuł się dobrze. 287 00:19:37,830 --> 00:19:38,780 Nie chcę niczego innego. 288 00:19:38,830 --> 00:19:40,400 Więc powiedz mi. 289 00:19:40,450 --> 00:19:43,450 Ponieważ tak długo, jak będziesz ukrywał przede mną pewne rzeczy, nie jest możliwe, żebym czuł się dobrze. 290 00:19:43,830 --> 00:19:45,600 Nie ma nic do powiedzenia. 291 00:19:45,650 --> 00:19:47,660 Jedyne co powiem jest to, że cię nie wykorzystałem. 292 00:19:47,710 --> 00:19:49,700 Jeśli tak, złość się na mnie wszystko, co zrobiłem. 293 00:19:49,750 --> 00:19:50,740 Rób co chcesz. 294 00:19:50,790 --> 00:19:53,790 Ale nie myśl, że cię wykorzystałem. Bo coś takiego nie istnieje. 295 00:19:53,910 --> 00:19:55,640 Więc powinienem ci zaufać? 296 00:19:55,690 --> 00:19:57,420 Czy to jest to? 297 00:19:57,470 --> 00:20:00,470 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby Ci uwierzyć. 298 00:20:01,530 --> 00:20:04,530 Ile razy deptałem moją dumę i przyjdę po ciebie. 299 00:20:06,330 --> 00:20:09,330 Błagałem, żebyś dał mi odpowiedź. 300 00:20:11,090 --> 00:20:12,780 Wystąpiłem przeciwko wszystkim. 301 00:20:12,830 --> 00:20:13,920 Powiedziałem, że Aras by tego nie zrobił. 302 00:20:13,970 --> 00:20:17,450 Zazdrościsz mi nawet jednej odpowiedzi. 303 00:20:19,870 --> 00:20:22,870 Nadal oczekujesz, że ci uwierzę. 304 00:20:24,230 --> 00:20:27,230 Nie sądzisz, że jesteś Prosisz o zbyt wiele, Aras? 305 00:20:36,520 --> 00:20:39,210 Dobra. 306 00:20:39,260 --> 00:20:41,010 Z tą twoją ważną sprawą. 307 00:20:41,060 --> 00:20:42,210 Ze swoimi sekretami. 308 00:20:42,260 --> 00:20:43,710 Życzę ci wszystkiego najlepszego, Arasie. 309 00:20:43,760 --> 00:20:45,630 To tyle ode mnie. 310 00:20:45,680 --> 00:20:48,680 Leyla. 311 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 Nie wykorzystałem cię. 312 00:20:51,960 --> 00:20:53,650 Jeśli nie chcesz, nie patrz więcej na moją twarz. 313 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 Ale wiedz o tym, dobrze? 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,470 Już nie wiem. 315 00:20:59,520 --> 00:21:01,810 Jeszcze bardziej bolesne. 316 00:21:01,860 --> 00:21:04,860 To już nie ma znaczenia. 317 00:21:39,160 --> 00:21:41,690 Ona mi nie wierzy. 318 00:21:41,740 --> 00:21:44,740 Myślałam, że wystarczy moje słowo, to nie wystarczy. 319 00:21:45,420 --> 00:21:48,130 Dziewczyna się nie myli, bracie. 320 00:21:48,180 --> 00:21:49,210 Mówi, że jeśli ją cenisz, powiedz jej to. 321 00:21:49,260 --> 00:21:51,250 Jak on może to stwierdzić, synu? 322 00:21:51,300 --> 00:21:53,130 Temat stale dostaje związany z Hakanem Nakkasem. 323 00:21:53,180 --> 00:21:54,850 Pan Serhat zna miejsce mojego brata. 324 00:21:54,900 --> 00:21:57,900 Mieszkał w twoim domu. Zastanawiałem się, czy to może mieć związek z twoim ojcem. 325 00:21:57,940 --> 00:21:59,510 Straciłem już rozum. 326 00:21:59,560 --> 00:22:02,560 Czy powinienem sprawić, żeby dziewczyna też straciła rozum? 327 00:22:02,980 --> 00:22:05,430 Tak czy inaczej, z mojego powodu sprawy między nią a jej rodziną są niespokojne. 328 00:22:05,480 --> 00:22:08,480 Ja też nie mogłem posprzątać tego, co zrobiłem. 329 00:22:08,540 --> 00:22:11,110 Ktokolwiek jest wokół mnie, zostaje ranny, synu. 330 00:22:11,160 --> 00:22:13,610 Nie toleruję niczyjego życia nie cierpieć już z mojego powodu. 331 00:22:13,660 --> 00:22:16,660 Zwłaszcza Leyli, nigdy. 332 00:22:18,580 --> 00:22:21,580 Chciałbym, żeby nic takiego nie wyglądało. 333 00:22:21,720 --> 00:22:23,150 Życzę bez dotykania albo igrasz z kimkolwiek... 334 00:22:23,200 --> 00:22:25,430 Mogłem zabrać brata i stąd wyjechać. 335 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 Chciałbym, żeby wszystko miało było trochę łatwiej. 336 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 Teraz jest dużo zepsutych, smutni ludzie za sobą. 337 00:22:31,960 --> 00:22:33,510 Leyla jest kontuzjowana. 338 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 Słuchaj, nic z tego nie jest twoją winą. 339 00:22:36,600 --> 00:22:37,610 To po prostu życie. 340 00:22:37,660 --> 00:22:39,370 Żyjemy tym, synu, co zamierzamy zrobić? 341 00:22:39,420 --> 00:22:41,290 To moja wina, Metinie. 342 00:22:41,340 --> 00:22:44,190 To wszystko moja wina. 343 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 Dlatego muszę się wszystkim zająć. 344 00:22:47,300 --> 00:22:49,650 Muszę sobie z tym poradzić. 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,630 Tak czy inaczej, idź. 346 00:22:50,680 --> 00:22:51,790 Mam tu trochę pracy. 347 00:22:51,840 --> 00:22:53,230 Nie strać teraz pracy. 348 00:22:53,280 --> 00:22:54,890 Czy to sprawa Serhata? 349 00:22:54,940 --> 00:22:55,910 Poczekaj ze mną. 350 00:22:55,960 --> 00:22:58,630 Nie, nie, kontynuuj. 351 00:22:58,680 --> 00:23:00,430 OK, dobrze. 352 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 Dobra, do widzenia. 353 00:23:16,580 --> 00:23:18,310 Powodzenia w pracy. 354 00:23:18,360 --> 00:23:19,870 Przyszedłeś ponownie? 355 00:23:19,920 --> 00:23:20,830 Czy coś się stało? 356 00:23:20,880 --> 00:23:23,370 Mały wypadek, to nic. 357 00:23:23,420 --> 00:23:25,250 Otwórz swoją dłoń. 358 00:23:25,300 --> 00:23:27,650 Nacieraj nim twarz i oczy, poczujesz ulgę. 359 00:23:27,700 --> 00:23:29,270 Dzięki. 360 00:23:29,320 --> 00:23:31,910 Powiedz mi, czego chcesz? 361 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 Czy przyszedł po tego mężczyznę na wózku inwalidzkim? 362 00:23:34,560 --> 00:23:35,510 Tak. 363 00:23:35,560 --> 00:23:37,270 Przekazałem mu twoją wiadomość. 364 00:23:37,320 --> 00:23:39,190 Ale mężczyzna nie może mówić, po prostu tak patrzył na jego twarz. 365 00:23:39,240 --> 00:23:41,850 Czy nie dał żadnych znaków, jakiś ruch czy coś? 366 00:23:41,900 --> 00:23:43,990 Nie, on tylko porusza palcem. 367 00:23:44,040 --> 00:23:45,110 I trochę głowy. 368 00:23:45,160 --> 00:23:47,010 I mruga. 369 00:23:47,060 --> 00:23:48,230 Kiedy przyjedzie ponownie? 370 00:23:48,280 --> 00:23:51,280 Teraz pójdę. Do pielęgnacji domowej, od czasu do czasu. 371 00:23:51,740 --> 00:23:53,010 Gdy? 372 00:23:53,060 --> 00:23:55,230 Pójdę jutro. po tym, tylko od czasu do czasu. 373 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 Jaki masz problem z tym mężczyzną? 374 00:23:59,480 --> 00:24:02,190 Siostro, jest coś, co ja trzeba się uczyć od tego człowieka. 375 00:24:02,240 --> 00:24:03,410 Czy możesz mi pomóc? 376 00:24:03,460 --> 00:24:05,910 Mężczyzna nie może rozmawiać, moja droga siostro, on nie może mówić. 377 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 O co mam cię zapytać i czego się dla ciebie nauczyć? 378 00:24:08,980 --> 00:24:11,980 Jest sposób. 379 00:24:29,840 --> 00:24:32,840 Co się dzieje? 380 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Matka. 381 00:24:42,240 --> 00:24:44,610 Matka. 382 00:24:44,660 --> 00:24:45,510 Matka. 383 00:24:45,560 --> 00:24:48,050 Mamo, co robisz? 384 00:24:48,100 --> 00:24:49,790 Czy ktoś coś zrobił, mamo? 385 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 Czy złodziej lub ktoś dostał się do środka? 386 00:24:54,730 --> 00:24:56,960 Zrobiłem to. 387 00:24:57,010 --> 00:24:59,440 Zrobiłeś to? 388 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 Dlaczego to zrobiłeś, co się stało? 389 00:25:03,410 --> 00:25:06,180 Zdenerwowałem się. 390 00:25:06,230 --> 00:25:09,230 Przekląłem swoje życie. 391 00:25:10,670 --> 00:25:13,300 Wyładowałem swoją złość. 392 00:25:13,350 --> 00:25:14,780 Oh. 393 00:25:14,830 --> 00:25:17,600 I poszło mi bardzo dobrze. 394 00:25:17,650 --> 00:25:20,460 Poradziłem sobie bardzo dobrze. 395 00:25:20,510 --> 00:25:23,510 I tak żaden z nich mi się nie podoba. 396 00:25:25,620 --> 00:25:28,330 Mniej więcej w ostatnim roku liceum czy coś. 397 00:25:28,380 --> 00:25:31,380 Mieliśmy nauczyciela. 398 00:25:31,740 --> 00:25:34,550 Nauczyciel Hulya. 399 00:25:34,600 --> 00:25:36,870 Wyjaśniała lekcję. 400 00:25:36,920 --> 00:25:39,530 Jak powieść czy coś? 401 00:25:39,580 --> 00:25:41,390 Coś. 402 00:25:41,440 --> 00:25:44,390 Ale jaki jestem tego dnia zły. 403 00:25:44,440 --> 00:25:47,170 Jak mi się żołądek przewraca. 404 00:25:47,220 --> 00:25:49,050 Gdybym tylko mógł wstać. 405 00:25:49,100 --> 00:25:50,530 pójdę. 406 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 Ale nie. 407 00:25:53,700 --> 00:25:55,850 Nie mogę wstać. 408 00:25:55,900 --> 00:25:58,130 Rozległo się pukanie do drzwi. 409 00:25:58,180 --> 00:26:01,180 Przyszedł nauczyciel dyżurujący. 410 00:26:02,660 --> 00:26:04,910 Powiedziała: „Nuray”. 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,170 Mój ojciec i inni czekają w ogrodzie. 412 00:26:06,220 --> 00:26:08,490 Wstawać. 413 00:26:08,540 --> 00:26:10,450 Och, jak bardzo się bałam. 414 00:26:10,500 --> 00:26:12,670 Jak bardzo się bałem. 415 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Powiedziałem coś na pewno przydarzyło się komuś. 416 00:26:16,180 --> 00:26:19,180 W każdym razie wyszedłem. 417 00:26:19,300 --> 00:26:21,850 Mój ojciec i inni są w ogrodzie. 418 00:26:21,900 --> 00:26:24,900 Ale czy wiesz, jak on na mnie patrzy? 419 00:26:25,780 --> 00:26:27,770 Tak. 420 00:26:27,820 --> 00:26:29,770 Wygląda jak wróg. 421 00:26:29,820 --> 00:26:31,510 Pomyślałbyś. 422 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 Poszedłem i kogoś zabiłem. 423 00:26:33,240 --> 00:26:35,950 On tak wygląda. 424 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Poszliśmy do domu. 425 00:26:41,400 --> 00:26:44,400 Przyszedł po mnie konkurent. 426 00:26:44,440 --> 00:26:46,750 Dla mnie. 427 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Przyszedł konkurent. 428 00:26:51,590 --> 00:26:53,360 Właśnie tak. 429 00:26:53,410 --> 00:26:56,410 Mówiąc: „Na rozkaz Boga, serce proroka” i tak dalej. 430 00:26:56,750 --> 00:26:59,160 Właśnie tak, szybko. 431 00:26:59,210 --> 00:27:02,210 Bez sukni ślubnej, bez ślubu, bez niczego, oddali mnie twojemu ojcu. 432 00:27:06,810 --> 00:27:07,240 I? 433 00:27:07,290 --> 00:27:10,290 W każdym razie. 434 00:27:15,820 --> 00:27:18,820 Urodziłeś się później. 435 00:27:21,800 --> 00:27:24,470 Nigdy więcej nie ujrzałem światła dziennego. 436 00:27:24,520 --> 00:27:26,150 Nigdy. 437 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Nigdy też nie widziałem twarzy szkoły. 438 00:27:30,580 --> 00:27:31,830 Tak. 439 00:27:31,880 --> 00:27:33,770 Obrzydliwe. 440 00:27:33,820 --> 00:27:36,820 Zostałam uwięziona pomiędzy czterema ścianami. 441 00:27:44,390 --> 00:27:47,390 Dlaczego mi to powiedziałeś? 442 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Mówiłem ci, żebyś nie był taki jak ja. 443 00:27:54,540 --> 00:27:56,110 Dobra? 444 00:27:56,160 --> 00:27:57,050 Nie bądź taki jak ja. 445 00:27:57,100 --> 00:27:58,870 Dobra? 446 00:27:58,920 --> 00:28:01,330 Spójrz, spójrz, przegrałem. 447 00:28:01,380 --> 00:28:04,380 Nie możesz wygrać. 448 00:28:04,780 --> 00:28:07,530 Jeśli możesz wygrać. 449 00:28:07,580 --> 00:28:09,830 Nie powstrzymuj się od niczego. 450 00:28:09,880 --> 00:28:11,610 Dobra? 451 00:28:11,660 --> 00:28:13,010 Deniz. 452 00:28:13,060 --> 00:28:15,830 Nie bądź taki jak ja. 453 00:28:15,880 --> 00:28:17,810 Dobra? 454 00:28:17,860 --> 00:28:20,860 Nie bądź taki jak ja. 455 00:28:21,660 --> 00:28:24,660 Nie bądź. 456 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 Jeśli wygram. 457 00:28:30,440 --> 00:28:32,710 Mamo, chodź, wstawaj. 458 00:28:32,760 --> 00:28:35,130 Idź wziąć prysznic czy coś. 459 00:28:35,180 --> 00:28:38,180 Chodź, spójrz, twoje ubrania też są powalone. 460 00:28:44,850 --> 00:28:47,850 Dobra. 461 00:28:48,590 --> 00:28:51,590 wstanę. 462 00:29:08,620 --> 00:29:09,490 Czekać. 463 00:29:09,540 --> 00:29:10,570 Nie ma potrzeby, nie ma potrzeby. 464 00:29:10,620 --> 00:29:12,330 było mi dobrze. 465 00:29:12,380 --> 00:29:15,380 Teraz będzie Ci wygodniej. 466 00:29:16,860 --> 00:29:19,510 Odprawmy też nasz rytuał. 467 00:29:19,560 --> 00:29:21,310 Czy przeganiamy złe energie? 468 00:29:21,360 --> 00:29:23,550 Złe energie. 469 00:29:23,600 --> 00:29:25,490 Cokolwiek jest szkodliwe. 470 00:29:25,540 --> 00:29:28,490 Przeganiamy wszystko. 471 00:29:28,540 --> 00:29:30,350 Wdychaj, zobaczmy. 472 00:29:30,400 --> 00:29:32,290 Czujesz zapach? 473 00:29:32,340 --> 00:29:35,340 Są tam też moje lawendy. 474 00:29:38,690 --> 00:29:40,220 Zdecydowałem się zrobić esencję. 475 00:29:40,270 --> 00:29:43,270 Dostanę też twoją opinię. Wyzdrowiej wkrótce. 476 00:30:00,700 --> 00:30:03,310 Znam to spojrzenie. 477 00:30:03,360 --> 00:30:06,360 Wyglądasz zupełnie jak zrobiłeś w moim dzieciństwie. 478 00:30:07,220 --> 00:30:10,220 Bo tęskniłam za mamą. 479 00:30:10,480 --> 00:30:12,830 Moja mama jest tu jedyną osobą. 480 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Ona jest zawsze przy tobie. 481 00:30:20,550 --> 00:30:23,040 Czy wyglądam aż tak źle? 482 00:30:23,090 --> 00:30:25,840 Dosłownie uschłem. 483 00:30:25,890 --> 00:30:28,890 Jesteś najpiękniejszą dziewczyną na świecie. 484 00:30:30,030 --> 00:30:32,500 W tej chwili dosłownie kłamiesz. 485 00:30:32,550 --> 00:30:33,960 Nie. 486 00:30:34,010 --> 00:30:35,560 Ale? 487 00:30:35,610 --> 00:30:37,120 Spójrz, moja droga Leylo. 488 00:30:37,170 --> 00:30:39,900 Ty też już wcześniej chorowałeś. 489 00:30:39,950 --> 00:30:42,220 Padłeś wyczerpany. 490 00:30:42,270 --> 00:30:45,040 Przeżyłeś ciężkie dni. 491 00:30:45,090 --> 00:30:46,260 Ale ja nigdy... 492 00:30:46,310 --> 00:30:49,370 ...widziałem, że światło w twoich oczach tak bardzo przygasło. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,720 Czy myślisz, że nie... 494 00:30:51,770 --> 00:30:53,180 ...chcesz być szczęśliwa, moja córko? 495 00:30:53,230 --> 00:30:55,180 Wręcz przeciwnie... 496 00:30:55,230 --> 00:30:56,880 Chcę, żebyś poczuł... 497 00:30:56,930 --> 00:30:59,220 ... niczego nie brakuje. 498 00:30:59,270 --> 00:31:01,660 Słuchaj, mijają ciężkie dni. 499 00:31:01,710 --> 00:31:04,660 Choroba się kończy. Wracasz na nogi. 500 00:31:04,710 --> 00:31:05,520 Ale jeśli przegrasz... 501 00:31:05,570 --> 00:31:06,840 ...światło w twoich oczach... 502 00:31:06,890 --> 00:31:08,880 ...nigdy więcej w żadnym wypadku... 503 00:31:08,930 --> 00:31:11,930 To nie wróci. 504 00:31:12,210 --> 00:31:15,210 Po prostu udawaj, że to wróciło. 505 00:31:16,180 --> 00:31:18,630 Proszę, nie pozwól na to. 506 00:31:18,680 --> 00:31:20,010 Proszę, aby nikt... 507 00:31:20,060 --> 00:31:22,430 ...kradnij swoje światło. 508 00:31:22,480 --> 00:31:24,190 Mówisz teraz o Arasie? 509 00:31:24,240 --> 00:31:26,770 Mówię o czymkolwiek ciąży na Tobie. 510 00:31:26,820 --> 00:31:28,390 Tak, o Arasie też. 511 00:31:28,440 --> 00:31:29,900 Nie chcę, żeby coś przyćmiło twarz... 512 00:31:29,950 --> 00:31:31,770 ...mojej córki, który daje siłę całej mojej rodzinie... 513 00:31:31,820 --> 00:31:34,820 ...tylko jednym uśmiechem. 514 00:31:35,440 --> 00:31:36,470 Czy Aras naprawdę... 515 00:31:36,520 --> 00:31:38,110 ...taka osoba, mamo? 516 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Czy jest to ktoś taki jak opisałeś? 517 00:31:42,180 --> 00:31:44,530 Czy zdradzę ci sekret? 518 00:31:44,580 --> 00:31:47,580 Niech to zostanie między nami. 519 00:31:49,640 --> 00:31:52,030 Kiedy byłem w twoim wieku... 520 00:31:52,080 --> 00:31:54,810 Zakochałam się w kimś. 521 00:31:54,860 --> 00:31:56,990 Nazywał się Barbaros. 522 00:31:57,040 --> 00:31:57,930 Myślałem, że to było... 523 00:31:57,980 --> 00:31:58,830 ...miłość od pierwszego wejrzenia, ale... 524 00:31:58,880 --> 00:32:01,570 ...był po prostu zupełnie inny. 525 00:32:01,620 --> 00:32:04,050 Czym się różnił? 526 00:32:04,100 --> 00:32:05,470 W naszych czasach... 527 00:32:05,520 --> 00:32:08,520 ...były uliczne stragany, na których sprzedawano pirackie towary, nie wiedziałbyś. 528 00:32:09,120 --> 00:32:09,810 było... 529 00:32:09,860 --> 00:32:11,550 ...takie stoisko. 530 00:32:11,600 --> 00:32:13,790 Żył chwilą, bez stałego miejsca zamieszkania. 531 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 Był chłopcem-włóczęgą których dni nigdy się nie zgadzały. 532 00:32:17,700 --> 00:32:17,970 Z tego co zrozumiałem... 533 00:32:18,020 --> 00:32:21,020 ...bardzo różnił się od wszystkich innych. 534 00:32:21,060 --> 00:32:23,130 I zakochałam się w nim. 535 00:32:23,180 --> 00:32:24,150 Ty,... 536 00:32:24,200 --> 00:32:26,250 ...ja, ale szesnastolatek... 537 00:32:26,300 --> 00:32:28,890 ...ja. 538 00:32:28,940 --> 00:32:30,250 Miał... 539 00:32:30,300 --> 00:32:32,310 ...odpowiedzialna rodzina. Miał niekochaną... 540 00:32:32,360 --> 00:32:34,250 ...rodzice. 541 00:32:34,300 --> 00:32:36,230 Miał środowisko podatne na przestępstwa... 542 00:32:36,280 --> 00:32:38,290 ...w którym dorastał. Co początkowo... 543 00:32:38,340 --> 00:32:40,250 ...pomyślałem, że to „różnica” 544 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 ...okazał się potężną ciemnością. 545 00:32:44,060 --> 00:32:46,010 Uświadomiłam sobie to, kiedy próbował mnie pociągnąć... 546 00:32:46,060 --> 00:32:50,100 ...także w tę ciemność. Nie chcę dawać... 547 00:32:50,100 --> 00:32:52,330 ...za dużo szczegółów, ale... 548 00:32:52,380 --> 00:32:54,930 ...to były bardzo trudne dni. 549 00:32:54,980 --> 00:32:55,630 O matko,... 550 00:32:55,680 --> 00:32:57,590 Chcę cię przytulić... 551 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 ...teraz szesnastolatka. 552 00:33:02,090 --> 00:33:03,240 Z jakiegoś powodu kobiety myślą, że mogą... 553 00:33:03,290 --> 00:33:06,290 ...uzdrawiaj zmartwionych mężczyzn. 554 00:33:06,870 --> 00:33:09,870 Ale w końcu zawsze sami chorują. 555 00:33:10,790 --> 00:33:11,320 Światło w... 556 00:33:11,370 --> 00:33:13,120 ...ich oczy bledną. 557 00:33:13,170 --> 00:33:15,660 Jeśli światło w twoich oczach zgaśnie, moja córka,... 558 00:33:15,710 --> 00:33:18,710 Byłbym załamany. 559 00:33:21,760 --> 00:33:21,970 Ale... 560 00:33:22,020 --> 00:33:24,110 ...jeśli powiesz: „Muszę żyć... 561 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 ...to życie i zobacz to dla siebie”, a potem… 562 00:33:28,590 --> 00:33:29,260 Temat... 563 00:33:29,310 --> 00:33:30,800 Aras jest zamknięty, mamo. 564 00:33:30,850 --> 00:33:33,850 To koniec. 565 00:33:35,790 --> 00:33:36,800 Czy mój ojciec wie... 566 00:33:36,850 --> 00:33:39,850 ...o tej historii? 567 00:33:41,250 --> 00:33:48,620 Czy wiesz, że my kumuluj cały nasz ból... 568 00:33:48,620 --> 00:33:51,170 ...w naszych włosach? 569 00:33:51,220 --> 00:33:52,670 Zadzwonimy jutro do fryzjera... 570 00:33:52,720 --> 00:33:54,590 ...i podetnij końcówki. 571 00:33:54,640 --> 00:33:57,640 Niech wszystko zostanie odcięte i zniknie. 572 00:33:58,340 --> 00:33:58,530 Nasz nowy... 573 00:33:58,580 --> 00:34:00,750 ...łódka też przypłynęła. 574 00:34:00,800 --> 00:34:03,010 Chcę ci tam zorganizować imprezę. 575 00:34:03,060 --> 00:34:04,810 Można także pomóc w organizacji. 576 00:34:04,860 --> 00:34:07,570 Dobra. 577 00:34:07,620 --> 00:34:08,470 Jeśli potrzebujesz... 578 00:34:08,520 --> 00:34:11,520 ...cokolwiek, jestem tutaj. 579 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 Dziękuję, mamo. 580 00:34:39,969 --> 00:34:42,969 Leyla powiedziała, że ​​temat Arasa jest zamknięty. 581 00:34:45,070 --> 00:34:46,280 W dogodnym terminie... 582 00:34:46,330 --> 00:34:49,330 Zorganizuję dla niej przyjęcie na naszej nowej łodzi. 583 00:34:49,690 --> 00:34:50,740 Będzie to bardzo dobre dla nas obojga... 584 00:34:50,790 --> 00:34:53,790 ...i dla niej. 585 00:34:53,850 --> 00:34:56,850 Miło, że w końcu jesteś przypomniało mi się, że masz córkę. 586 00:34:59,300 --> 00:35:02,300 Co powiedziałeś? 587 00:35:02,560 --> 00:35:03,330 Zrobił coś... 588 00:35:03,380 --> 00:35:05,550 ...naprawdę musiało się tak stać, żeby tak się stało? 589 00:35:05,600 --> 00:35:08,530 Kwestionujesz moje macierzyństwo? 590 00:35:08,580 --> 00:35:09,670 Czy kwestionujesz... 591 00:35:09,720 --> 00:35:10,870 ...moja miłość do mojej córki? 592 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 Nie byłeś przy niej kiedy najbardziej cię potrzebowała. 593 00:35:13,940 --> 00:35:15,990 Choć była zdezorientowana, podczas gdy Aras ją uwodził,... 594 00:35:16,040 --> 00:35:17,710 ...zawsze ją obwiniałeś. 595 00:35:17,760 --> 00:35:19,970 I zawsze uciekała u jego boku. 596 00:35:20,020 --> 00:35:21,030 Ale co się dzisiaj wydarzyło? 597 00:35:21,080 --> 00:35:23,970 Czy zdajesz sobie sprawę przez co dzisiaj przeszliśmy, Sebnem? 598 00:35:24,020 --> 00:35:25,650 Czy to moja wina? 599 00:35:25,700 --> 00:35:27,770 Czy stało się to przeze mnie? 600 00:35:27,820 --> 00:35:28,430 Może to dlatego, że Ci się nie udało... 601 00:35:28,480 --> 00:35:30,810 ...żeby trzymać 17-letniego bachora z daleka... 602 00:35:30,860 --> 00:35:33,050 ...od własnej córki? 603 00:35:33,100 --> 00:35:35,370 Zrobię to, co konieczne aby chronić moją córkę. 604 00:35:35,420 --> 00:35:37,090 Ale ona jest młodą dziewczyną i przede wszystkim... 605 00:35:37,140 --> 00:35:38,830 ...w przeciwnym razie potrzebowała matki. 606 00:35:38,880 --> 00:35:41,170 Jej matka jest tutaj. 607 00:35:41,220 --> 00:35:43,830 Nigdy jej nie porzuciła. 608 00:35:43,880 --> 00:35:45,870 Nawet jeśli się złoszczę lub ukarzę ich,... 609 00:35:45,920 --> 00:35:46,930 ...nie możesz kwestionować miłości... 610 00:35:46,980 --> 00:35:49,130 ...i oddanie, które czuję... 611 00:35:49,180 --> 00:35:50,750 ...dla moich dzieci. 612 00:35:50,800 --> 00:35:52,090 Najpierw powinieneś zawrócić... 613 00:35:52,140 --> 00:35:53,330 ...i spójrz na swoje własne działania. 614 00:35:53,380 --> 00:35:55,810 Czy byłeś prawdziwym ojcem dla Teomana? 615 00:35:55,860 --> 00:35:57,630 Nawet nie obchodzi mnie Teoman. 616 00:35:57,680 --> 00:35:59,070 Co mówisz? 617 00:35:59,120 --> 00:36:01,830 Po tym co zrobił, Byłem dla niego nawet dobrym ojcem. 618 00:36:01,880 --> 00:36:04,250 Nie można ponownie otwierać tematów które były zamknięte wiele lat temu. 619 00:36:04,300 --> 00:36:06,470 Wygląda na to, że nigdy nie były dla mnie zamknięte. 620 00:36:06,520 --> 00:36:07,690 Uświadomiłem sobie to dzisiaj, kiedy pomyślałem... 621 00:36:07,740 --> 00:36:09,510 Straciłem córkę. 622 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 Zrozumiałem wtedy, że to nigdy nie było dla mnie zamknięte. 623 00:36:13,060 --> 00:36:14,230 Dlatego nie naciskaj na mnie,... 624 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 ...i nie wspominaj mi o Teomanie. 625 00:36:33,450 --> 00:36:35,120 Matka? 626 00:36:35,170 --> 00:36:38,170 Wyszedłeś? 627 00:36:43,290 --> 00:36:45,300 Matka? 628 00:36:45,350 --> 00:36:48,350 Czy jesteś głodny? przygotować coś dla Ciebie? 629 00:36:51,550 --> 00:36:52,280 idę się położyć... 630 00:36:52,330 --> 00:36:54,220 ...i teraz odpocznij. 631 00:36:54,270 --> 00:36:55,560 Czekaj, czekaj, nie rób tego. 632 00:36:55,610 --> 00:36:58,610 Najpierw wysusz włosy, a następnie połóż się. 633 00:37:07,320 --> 00:37:10,320 Nie powiesz mi, co się stało? 634 00:37:10,920 --> 00:37:13,920 Życie. 635 00:37:13,980 --> 00:37:15,430 Dobra. 636 00:37:15,480 --> 00:37:17,670 Rozumiem. Życie. 637 00:37:17,720 --> 00:37:18,990 Co się dzisiaj wydarzyło? 638 00:37:19,040 --> 00:37:21,570 No dalej, mamo, powiedz mi. 639 00:37:21,620 --> 00:37:23,290 Deniz, zostaw to. 640 00:37:23,340 --> 00:37:24,370 Zostaw to i wyjdź na zewnątrz. 641 00:37:24,420 --> 00:37:27,420 I zamknij drzwi. 642 00:37:41,830 --> 00:37:44,260 Tak, Barisie? 643 00:37:44,310 --> 00:37:45,740 Jaki wypadek? 644 00:37:45,790 --> 00:37:47,460 Gdy? 645 00:37:47,510 --> 00:37:49,460 Czy teraz jest w porządku? 646 00:37:49,510 --> 00:37:51,740 Dopiero teraz mi to mówisz, Baris? 647 00:37:51,790 --> 00:37:54,790 OK, OK, już wychodzę. 648 00:38:16,180 --> 00:38:17,050 wejdziesz... 649 00:38:17,100 --> 00:38:20,100 ...od lewej. 650 00:38:32,690 --> 00:38:34,880 Kazałem twojej siostrze zrobić zupę. 651 00:38:34,930 --> 00:38:37,930 Czy ty też będziesz miał trochę, synu? 652 00:38:38,300 --> 00:38:41,300 O czym przed chwilą mówił mój ojciec? 653 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Twój ojciec? 654 00:38:44,930 --> 00:38:47,360 Słyszałem, jak rozmawiałeś. 655 00:38:47,410 --> 00:38:48,580 Pomijam fragmenty, w których powiedział, że mu na mnie nie zależy, I tak jestem do tego przyzwyczajony, ale... 656 00:38:48,630 --> 00:38:50,640 ...powiedział: „Po... 657 00:38:50,690 --> 00:38:52,580 ...co zrobił.” Co to znaczy co zrobiłem? 658 00:38:52,630 --> 00:38:55,630 Tylko te rzeczy, które mają wydarzyło się ostatnio, synu. 659 00:38:56,730 --> 00:38:58,800 Wydarzyło się wiele rzeczy. 660 00:38:58,850 --> 00:39:01,180 I wszystkie były nieprzyjemnymi rzeczami. 661 00:39:01,230 --> 00:39:03,120 Ale powiedział, że to zrobiłem. 662 00:39:03,170 --> 00:39:05,000 Co to jest, co zrobiłem? 663 00:39:05,050 --> 00:39:07,460 Czy naprawdę musisz mnie zmuszać... 664 00:39:07,510 --> 00:39:08,920 ...otwierać te tematy, Teoman? 665 00:39:08,970 --> 00:39:10,840 Mam na myśli rzeczy, które zrobiłeś kiedy poddałeś się swojej złości... 666 00:39:10,890 --> 00:39:13,890 Zamknij już te tematy. To wszystko należy do przeszłości. 667 00:39:14,350 --> 00:39:17,350 I tak już tego nie zrobisz. 668 00:39:17,490 --> 00:39:20,490 Wracaj szybko do zdrowia, bracie. 669 00:39:42,560 --> 00:39:44,570 Zwolnij, stary, zwolnij. 670 00:39:44,620 --> 00:39:45,750 Przepraszam za to. 671 00:39:45,800 --> 00:39:47,290 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 672 00:39:47,340 --> 00:39:48,290 Tylko kilka siniaków, to wszystko. 673 00:39:48,340 --> 00:39:50,270 To po prostu życie, takie jakie znasz. 674 00:39:50,320 --> 00:39:51,810 My też nie mogliśmy się z Tobą skontaktować. 675 00:39:51,860 --> 00:39:53,310 Bateria mojego telefonu uległa wyczerpaniu. 676 00:39:53,360 --> 00:39:55,090 Pojechaliśmy do szpitala, ale zostałeś zwolniony. 677 00:39:55,140 --> 00:39:57,770 Czy naprawdę wszystko w porządku? 678 00:39:57,820 --> 00:39:58,730 Nic mi nie jest, synu, to nic takiego. Mistrzu, powodzenia w pracy. 679 00:39:58,780 --> 00:40:01,780 Złe rzeczy zawsze się dzieją... 680 00:40:08,920 --> 00:40:09,830 ...do ciebie przeze mnie. 681 00:40:09,880 --> 00:40:12,210 Zrujnowałem ci życie. 682 00:40:12,260 --> 00:40:13,750 Co to znaczy, synu? Co to za rozmowa? Jesteśmy rodziną, stary. 683 00:40:13,800 --> 00:40:16,800 Czy tak właśnie wygląda rodzina? 684 00:40:17,200 --> 00:40:18,970 Wyrządzam ci tylko krzywdę. 685 00:40:19,020 --> 00:40:20,130 Bracie, bardzo mi przykro. 686 00:40:20,180 --> 00:40:22,750 Och, Barisie. 687 00:40:22,800 --> 00:40:23,830 O czym ty mówisz, syn? Nie mów szaleńczo. 688 00:40:23,880 --> 00:40:26,530 To nic, nie denerwuj się. 689 00:40:26,580 --> 00:40:28,970 Dlaczego robisz... 690 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 ...rzeczy na własną rękę? 691 00:40:30,440 --> 00:40:31,710 Dlaczego narażasz się na niebezpieczeństwo? 692 00:40:31,760 --> 00:40:34,760 Tak właśnie rozwinęły się wydarzenia. 693 00:40:35,840 --> 00:40:38,310 Leyla też była z tobą. 694 00:40:38,360 --> 00:40:40,190 Jak ona się ma? 695 00:40:40,240 --> 00:40:42,850 Ona ma się dobrze. 696 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Moja mama nie mogła zostawić babci. 697 00:40:46,240 --> 00:40:47,930 Bardzo się o ciebie martwiła. 698 00:40:47,980 --> 00:40:49,810 ...czekają w domu. 699 00:40:49,860 --> 00:40:51,390 Przekaż im moje pozdrowienia. 700 00:40:51,440 --> 00:40:52,850 Nie powiedziała „pozdrowienia”, powiedziała „wybierz go”. wstań i przyprowadź go”, ona na ciebie czeka. 701 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 Kiedyś wpadnę, Baris. 702 00:40:56,380 --> 00:40:57,370 Nie martw się o mnie, synu, Czuję się dobrze, naprawdę dobrze. 703 00:40:57,420 --> 00:41:00,420 Cóż, więc... 704 00:41:02,450 --> 00:41:03,300 ...jeśli jesteśmy rodziną, dlaczego... 705 00:41:03,350 --> 00:41:05,240 ...wyszedłeś z domu? 706 00:41:05,290 --> 00:41:07,040 Czasem się to zdarza, Baris. Proszę, nie przeciągaj tego, bracie,... 707 00:41:07,090 --> 00:41:09,460 ...zrozum mnie. 708 00:41:09,510 --> 00:41:12,510 Co się stało? 709 00:41:19,370 --> 00:41:21,360 Będziemy holować samochód, ale... 710 00:41:21,410 --> 00:41:23,260 ...nie zabierzemy go więc do ogrodu moja babcia się nie denerwuje. 711 00:41:23,310 --> 00:41:25,200 Chodź tutaj. 712 00:41:25,250 --> 00:41:27,060 Niech go tutaj holują. 713 00:41:27,110 --> 00:41:28,860 Tutaj? 714 00:41:28,910 --> 00:41:29,920 To miejsce jest puste. 715 00:41:29,970 --> 00:41:30,840 Połóż tu ramię, żeby mógł cię przyprowadzić. 716 00:41:30,890 --> 00:41:32,640 Czy jesteś pewien? Czy nie będzie to później problemem? 717 00:41:32,690 --> 00:41:34,360 Nic się nie stanie, zadzwoń do nich. 718 00:41:34,410 --> 00:41:37,410 Dlaczego Leyla była z tobą? 719 00:41:42,860 --> 00:41:45,860 Czy wychodzisz... 720 00:41:47,740 --> 00:41:48,330 ...na wspólnych operacjach? 721 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 Aras, wybacz mi... 722 00:41:53,530 --> 00:41:54,840 ja nagle... 723 00:41:54,890 --> 00:41:56,000 ...naprawdę żałowałem, że to zrobiłem teraz ten żart. 724 00:41:56,050 --> 00:41:59,050 Uważa, że ​​ją oszukuję. 725 00:41:59,510 --> 00:42:00,880 Ale... 726 00:42:00,930 --> 00:42:00,980 ...czeka na moją odpowiedź. 727 00:42:01,030 --> 00:42:04,370 Odpowiedź na co? 728 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 Zastanawiam się, dlaczego naprawdę... 729 00:42:11,440 --> 00:42:12,370 ...skończyło się na takiej sytuacji. 730 00:42:12,420 --> 00:42:15,370 Inaczej już mi nie zaufa... 731 00:42:15,420 --> 00:42:16,530 ...jeśli jej nie powiem. 732 00:42:16,580 --> 00:42:18,990 Ale nie możesz jej tego powiedzieć... 733 00:42:19,040 --> 00:42:20,570 ...możesz? 734 00:42:20,620 --> 00:42:23,110 Chcesz ją zatrzymać... 735 00:42:23,160 --> 00:42:24,150 ...z tych rzeczy. 736 00:42:24,200 --> 00:42:27,200 Rozumiem cię. 737 00:42:27,220 --> 00:42:28,990 Myślę, że postępujesz słusznie. 738 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Jestem pewien, że z czasem ci zaufa. 739 00:42:34,700 --> 00:42:37,700 Rozmawiałem z nimi, bracie. 740 00:42:41,260 --> 00:42:43,130 Sprawa została wysłana. Dziękuję bardzo. 741 00:42:43,180 --> 00:42:45,470 ja... 742 00:42:45,520 --> 00:42:46,030 ...wychodzę. Odbiorę Ali. 743 00:42:46,080 --> 00:42:48,170 Dobra. Dziękuję bardzo za przybycie. 744 00:42:48,220 --> 00:42:50,690 Idź już do mamy, chodź. 745 00:42:50,740 --> 00:42:52,910 Mam zostać z tobą? 746 00:42:52,960 --> 00:42:54,310 Twoja matka potrzebuje cię bardziej. No dalej, nie zostawiaj jej samej. 747 00:42:54,360 --> 00:42:56,970 W porządku, w takim razie. 748 00:42:57,020 --> 00:42:59,910 Od teraz dbaj o siebie. 749 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 Do zobaczenia. Do zobaczenia. 750 00:43:04,300 --> 00:43:07,300 Do zobaczenia. 751 00:43:08,380 --> 00:43:11,380 Mój odważny bracie. 752 00:43:20,710 --> 00:43:22,860 Spójrz, jak stoimy wysoko. 753 00:43:22,910 --> 00:43:25,440 Gdyby coś jej się stało... 754 00:43:25,490 --> 00:43:27,000 Nigdy bym sobie nie wybaczyła. 755 00:43:27,050 --> 00:43:30,050 Pracowaliśmy z rodziną Akkayas 756 00:43:34,050 --> 00:43:35,380 ...nabożeństwo pogrzebowe pewnego dnia. 757 00:43:35,430 --> 00:43:37,740 Dają pieniądze. 758 00:43:37,790 --> 00:43:40,560 Jeśli nie jesteś zajęty,... 759 00:43:40,610 --> 00:43:41,260 ...pojedziemy razem? 760 00:43:41,310 --> 00:43:44,310 Co się dzieje? 761 00:43:50,300 --> 00:43:52,190 jestem... 762 00:43:52,240 --> 00:43:52,870 ...tak się boję, że za każdym razem... 763 00:43:52,920 --> 00:43:54,910 Zostawię ją, coś się stanie. 764 00:43:54,960 --> 00:43:56,830 Za każdym razem, gdy ją zostawiam,... 765 00:43:56,880 --> 00:43:58,970 ...coś się dzieje. 766 00:43:59,020 --> 00:44:00,890 Och, drogi Ozlemie. 767 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 Kłopot w... 768 00:44:19,260 --> 00:44:21,870 ...ta twoja praca nie wystarczyła. Teraz masz do czynienia ze mną... 769 00:44:21,920 --> 00:44:22,390 ...tak samo. Matka,... 770 00:44:22,440 --> 00:44:24,570 ...co to za rozmowa? 771 00:44:24,620 --> 00:44:26,290 Wstydź się. 772 00:44:26,340 --> 00:44:29,150 Czy samochód przyjechał? Baris powiedział... 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,130 ... on by to przyniósł. 774 00:44:30,180 --> 00:44:32,290 Znaleziono samochód. 775 00:44:32,340 --> 00:44:32,810 Ale cóż,... 776 00:44:32,860 --> 00:44:35,860 ...są procedury. Policja... 777 00:44:36,740 --> 00:44:38,810 ...sprawy i takie tam. 778 00:44:38,860 --> 00:44:40,890 Nie myśl o takich rzeczach, moja droga mamo. 779 00:44:40,940 --> 00:44:42,870 Po prostu wyzdrowiej. zrobię... 780 00:44:42,920 --> 00:44:45,170 ...zabiorę cię na przejażdżkę tym samochodem. Dobra? 781 00:44:45,220 --> 00:44:46,830 Wystarczająco. Wystarczająco. 782 00:44:46,880 --> 00:44:49,430 Słyszałem cię. 783 00:44:49,480 --> 00:44:50,950 Dziękuję, córko. 784 00:44:51,000 --> 00:44:52,550 Moja córka. 785 00:44:52,600 --> 00:44:54,990 Przybyli. 786 00:44:55,040 --> 00:44:58,040 Powitanie. 787 00:45:03,550 --> 00:45:06,550 Kazałem twojej babci wypić zupę. 788 00:45:14,220 --> 00:45:15,970 I tak przeleżała cały dzień w łóżku, spójrz na mnie. 789 00:45:16,020 --> 00:45:18,170 Nie powiedziałam Arasowi. Ty też mu ​​nie mów, ok? 790 00:45:18,220 --> 00:45:20,090 Jest już bardzo smutny. 791 00:45:20,140 --> 00:45:22,470 Chodź, zjedz coś. 792 00:45:22,520 --> 00:45:25,270 Gdzie jest Aras? Czy poszedł do łazienki? 793 00:45:25,320 --> 00:45:27,070 Nie przyszedł. 794 00:45:27,120 --> 00:45:29,230 Co masz na myśli mówiąc, że nie przyszedł? 795 00:45:29,280 --> 00:45:30,950 Powiedział, że ma pracę. 796 00:45:31,000 --> 00:45:33,190 Pewnie postradaliście zmysły. 797 00:45:33,240 --> 00:45:35,650 Chłopak właśnie miał wypadek. 798 00:45:35,700 --> 00:45:37,370 Czy nie mógłbyś chwycić go za ramię... 799 00:45:37,420 --> 00:45:39,910 ...i przyprowadź go, synu? 800 00:45:39,960 --> 00:45:41,030 Jak mu się polepszy? 801 00:45:41,080 --> 00:45:42,430 Zadzwonię i zobaczę gdzie on jest, niech przyjdzie. 802 00:45:42,480 --> 00:45:44,010 Mamo, nie dzwoń. Niech tak będzie, mimo wszystko zachowaj spokój. 803 00:45:44,060 --> 00:45:45,710 To tak nie działa, synu. 804 00:45:45,760 --> 00:45:48,760 Prawda? 805 00:45:49,220 --> 00:45:50,150 Będę się martwić. Matka,... 806 00:45:50,200 --> 00:45:51,610 ...nie dzwoń. Jeśli będzie chciał przyjechać... 807 00:45:51,660 --> 00:45:53,770 ...będzie. Poczekaj tyle... 808 00:45:53,820 --> 00:45:56,250 ...jak chcesz. Jeśli nie będzie chciał przyjść, to nie przyjdzie. 809 00:45:56,300 --> 00:45:58,270 Jeśli powie, że idzie gdzie indziej,... 810 00:45:58,320 --> 00:46:00,910 ...potem pójdzie gdzie indziej. 811 00:46:00,960 --> 00:46:02,170 Wtedy powiesz, „Jeśli ma być szczęśliwy, pozwól mu odejść”. 812 00:46:02,220 --> 00:46:03,950 Oto co... 813 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 ...to naprawdę kochanie kogoś. 814 00:46:07,160 --> 00:46:08,310 Jeśli kochamy Arasa, niech... 815 00:46:08,360 --> 00:46:11,090 ...on idź. Niech przyjdzie, jeśli chce. 816 00:46:11,140 --> 00:46:12,130 W końcu jesteśmy tutaj, w tej piekielnej dziurze. 817 00:46:12,180 --> 00:46:15,050 Dobra. 818 00:46:15,100 --> 00:46:17,710 OK, nie dzwonię. 819 00:46:17,760 --> 00:46:18,850 Spójrz na mnie. 820 00:46:18,900 --> 00:46:21,310 Czy dostałeś... 821 00:46:21,360 --> 00:46:23,610 ...twoja lekcja? Miałeś dzisiaj odebrać pieniądze. 822 00:46:23,660 --> 00:46:24,230 Już nie ma potrzeby. 823 00:46:24,280 --> 00:46:26,270 Jestem zadowolony z okularów. 824 00:46:26,320 --> 00:46:28,510 Brawo dla ciebie. Dobrze zrobiony. 825 00:46:28,560 --> 00:46:31,560 Czy to prawda,... 826 00:47:47,450 --> 00:47:50,450 ...siostra? PRAWDA. PRAWDA. 827 00:47:51,590 --> 00:47:52,080 Mój mały motylku. 828 00:47:52,130 --> 00:47:53,800 Co robisz? 829 00:47:53,850 --> 00:47:55,480 Chodź, zobacz, co kupiłem do domu. 830 00:47:55,530 --> 00:47:59,050 Zobacz, co kupiłem,... 831 00:48:00,350 --> 00:48:03,350 ...matka. 832 00:48:05,730 --> 00:48:06,640 Co przybyło, ojcze? 833 00:48:06,690 --> 00:48:09,690 Kupiłeś kołyskę? 834 00:48:10,570 --> 00:48:12,660 Czy to miłe? 835 00:48:12,710 --> 00:48:14,280 To bardzo miłe. 836 00:48:14,330 --> 00:48:15,320 Kiedyś cię kołysałem. Teraz będziesz... 837 00:48:15,370 --> 00:48:17,200 ...ukołysz małą. Będę. 838 00:48:17,250 --> 00:48:19,260 Ok, trochę za wcześnie, ale... 839 00:48:19,310 --> 00:48:21,880 Pomyślałem, że kiedyś to kupię Znalazłem w dobrej cenie. 840 00:48:21,930 --> 00:48:23,220 Ustawię to w pokoju. Chodź,... 841 00:48:23,270 --> 00:48:26,270 ...załóżmy to razem. Idę, ojcze. 842 00:48:29,320 --> 00:48:30,970 Dlaczego nie jesteś szczęśliwy? 843 00:48:31,020 --> 00:48:34,020 Deniz,... 844 00:48:37,400 --> 00:48:39,250 ...moja córko, jest narzędzie... 845 00:48:39,300 --> 00:48:42,300 ...zestaw w moim bucie, idź i przynieś go. Od... 846 00:48:42,720 --> 00:48:45,090 ...trzech ludzi rozkłada kołyskę, ten, który nadchodzi, musi być całkiem... 847 00:48:45,140 --> 00:48:46,910 ...cenne. 848 00:48:46,960 --> 00:48:48,790 Cenne, oczywiście. Mała koparka do łodzi. 849 00:48:48,840 --> 00:48:50,790 Deniz,... 850 00:48:50,840 --> 00:48:53,840 ...chodź, córko, przynieś to. 851 00:49:15,840 --> 00:49:16,970 Allahu, Allahu! Nie mogłeś tego znaleźć? 852 00:49:17,020 --> 00:49:20,020 Daj mi to. 853 00:49:25,170 --> 00:49:28,170 Co się stało? Czy coś Ci się stało? 854 00:49:31,310 --> 00:49:34,310 NIE. 855 00:49:36,400 --> 00:49:38,830 Nie, nic się nie stało. Jestem tylko trochę... 856 00:49:38,880 --> 00:49:39,650 ...zmęczony dzisiaj, to pewnie przez to. 857 00:49:39,700 --> 00:49:42,170 No to odpocznij trochę. 858 00:49:42,220 --> 00:49:44,470 Nie zamykaj, nie zamykaj. 859 00:49:44,520 --> 00:49:47,520 Zostaw to otwarte. 860 00:49:54,500 --> 00:49:56,590 Już mnie to dobija. Niech trochę oddycha. 861 00:49:56,640 --> 00:49:57,510 Co to jest, mamo? 862 00:49:57,560 --> 00:50:00,560 Co to jest? 863 00:50:02,540 --> 00:50:04,910 Co to jest? 864 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 Gdzie to znalazłeś? Czy to jest problem? 865 00:50:16,030 --> 00:50:16,500 Wrzuciłeś to do środka. 866 00:50:16,550 --> 00:50:19,020 Co się stało? Czy coś się stało? Czy jest jakiś problem? 867 00:50:19,070 --> 00:50:22,070 Tak, istnieje. Dobra? 868 00:50:22,490 --> 00:50:25,490 Jest problem. To życie... 869 00:50:28,270 --> 00:50:30,360 ...to mój problem. 870 00:50:30,410 --> 00:50:32,500 Posłuchaj mamo, mój ojciec nie wie. 871 00:50:32,550 --> 00:50:35,000 Mężczyzna ustawia w środku kołyskę. 872 00:50:35,050 --> 00:50:36,560 Co zamierzasz zrobić? Nie zamierzasz mu powiedzieć? 873 00:50:36,610 --> 00:50:38,720 Powiem mu, kiedy będę musiał. 874 00:50:38,770 --> 00:50:40,060 Dobra? 875 00:50:40,110 --> 00:50:42,840 Po prostu zamknij gębę. 876 00:50:42,890 --> 00:50:44,160 Słuchaj, nie waż się nic mówić. 877 00:50:44,210 --> 00:50:46,400 Czy coś się stało? 878 00:50:46,450 --> 00:50:49,450 Cokolwiek się stało, powiedz mi, żebym też wiedział. 879 00:50:52,020 --> 00:50:53,550 O mój Boże. 880 00:50:53,600 --> 00:50:55,490 O mój Panie. 881 00:50:55,540 --> 00:50:57,710 Dręczy mnie jak anioł dociekający... 882 00:50:57,760 --> 00:50:59,590 ...tuż nad moją głową. 883 00:50:59,640 --> 00:51:01,870 Co powinienem był zrobić, Deniz? 884 00:51:01,920 --> 00:51:03,590 Czego chciałeś? 885 00:51:03,640 --> 00:51:06,640 Czy powinnam rodzić? 886 00:51:07,720 --> 00:51:09,630 Miałeś się tym zająć? 887 00:51:09,680 --> 00:51:11,630 Czy jesteś bardzo zadowolony... 888 00:51:11,680 --> 00:51:13,890 ...z moim macierzyństwem? 889 00:51:13,940 --> 00:51:14,690 Nie chcę tego. 890 00:51:14,740 --> 00:51:17,170 Dobra? Nie chcę tego. 891 00:51:17,220 --> 00:51:18,570 Nie chcę żadnych dzieci ani nic. Słyszałeś mnie? 892 00:51:18,620 --> 00:51:20,650 Mi wystarczy to co mam. 893 00:51:20,700 --> 00:51:23,270 Trzeci nie jest mi potrzebny. 894 00:51:23,320 --> 00:51:25,050 Otwórz też te drzwi. 895 00:51:25,100 --> 00:51:27,990 Wysiadać. 896 00:51:28,040 --> 00:51:30,150 Słuchaj, będzie źle. 897 00:51:30,200 --> 00:51:30,630 Kiedy powiesz mojemu ojcu? 898 00:51:30,680 --> 00:51:32,990 Co ci do tego? 899 00:51:33,040 --> 00:51:35,110 Co ci do tego? 900 00:51:35,160 --> 00:51:37,010 Powiem mu, kiedy będę chciał. 901 00:51:37,060 --> 00:51:38,830 Słuchaj, źle się czuję. 902 00:51:38,880 --> 00:51:40,650 Przysięgam, spójrz, słabo mi. 903 00:51:40,700 --> 00:51:42,950 Wysiadać. 904 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 Wyjdź, otwórz drzwi. 905 00:51:44,380 --> 00:51:45,270 O mój Panie. 906 00:51:45,320 --> 00:51:47,670 Nikt o mnie nie myśli, co zrobię i dokąd pójdę. 907 00:51:47,720 --> 00:51:50,510 Najpierw... 908 00:51:50,560 --> 00:51:53,560 Zróbmy to tak... 909 00:51:55,480 --> 00:51:56,250 Coś tu jest napisane. 910 00:51:56,300 --> 00:51:58,290 Załączymy to tutaj. 911 00:51:58,340 --> 00:51:59,450 Deniz. 912 00:51:59,500 --> 00:52:01,770 Spójrz, spójrz, będzie bardzo pięknie, przysięgam. 913 00:52:01,820 --> 00:52:02,590 To wymaga pracy. 914 00:52:02,640 --> 00:52:05,640 Ale nadwozie nas przerasta. 915 00:52:20,140 --> 00:52:22,210 w każdym razie Powiem mistrzowi Salimowi i innym. 916 00:52:22,260 --> 00:52:24,050 Pomogą. 917 00:52:24,100 --> 00:52:25,710 Mistrzu, czy byłoby w porządku gdybym został na noc... 918 00:52:25,760 --> 00:52:28,760 ...w sklepie na chwilę? 919 00:52:29,120 --> 00:52:30,230 Więc mówisz, że tego nie zrobisz wyjdź bez naprawiania tego, co? 920 00:52:30,280 --> 00:52:32,930 Dobrze, dobrze. 921 00:52:32,980 --> 00:52:35,710 Zostań w takim razie na noc. 922 00:52:35,760 --> 00:52:36,650 Bo inaczej nie będziesz mógł spać. 923 00:52:36,700 --> 00:52:38,990 To jasne. 924 00:52:39,040 --> 00:52:41,690 Dobry. Cóż, dobry wieczór. 925 00:52:41,740 --> 00:52:42,570 Dobry wieczór. 926 00:52:42,620 --> 00:52:44,090 Bardzo się pali, ojcze. 927 00:52:44,140 --> 00:52:47,140 Tak bardzo się pali. 928 00:53:16,220 --> 00:53:18,930 Ojciec. 929 00:53:18,980 --> 00:53:21,980 Ojcze, pali się. 930 00:53:22,880 --> 00:53:25,880 Płonie, płonie, płonie. 931 00:53:26,220 --> 00:53:27,550 Ojciec. 932 00:53:27,600 --> 00:53:30,010 Nie, nie. 933 00:53:30,060 --> 00:53:33,060 Leyla, jestem tutaj. 934 00:53:35,180 --> 00:53:38,180 Leyla, jestem tutaj. 935 00:53:38,680 --> 00:53:40,330 Leyla, jestem tutaj, nie bój się. 936 00:53:40,380 --> 00:53:41,250 Boże, pomóż mi. 937 00:53:41,300 --> 00:53:42,710 Co do cholery robisz mojej córce? 938 00:53:42,760 --> 00:53:45,350 Co do cholery robisz? 939 00:53:45,400 --> 00:53:47,690 Czego do cholery chcesz od mojej córki? 940 00:53:47,740 --> 00:53:49,410 Czego chcesz od mojej córki? 941 00:53:49,460 --> 00:53:51,410 Czego chcesz od mojej córki? 942 00:53:51,460 --> 00:53:53,070 Czego do cholery chcesz od mojej córki? 943 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Hakana. 944 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 Poszedłem, bo krzyczała. 945 00:54:04,670 --> 00:54:05,620 Czy to, co zrobiłeś, nie było wystarczające, stary, czy to nie wystarczyło? 946 00:54:05,670 --> 00:54:07,400 Człowieku, co zrobiłem? 947 00:54:07,450 --> 00:54:09,440 Czy to, co zrobiłeś mojej córce, nie było wystarczające? 948 00:54:09,490 --> 00:54:10,620 Trzymaj się, Hakan. 949 00:54:10,670 --> 00:54:12,460 To nie była szkoda, którą wyrządziłeś moja córka wystarczy? 950 00:54:12,510 --> 00:54:13,900 Nie wyrządziłem żadnej krzywdy Leyli, ona jest moją siostrą. 951 00:54:13,950 --> 00:54:16,000 Leyla jest dla ciebie niczym. 952 00:54:16,050 --> 00:54:18,360 Nie możesz skrzywdzić mojej córki. 953 00:54:18,410 --> 00:54:21,260 Bardzo się pali, ojcze. 954 00:54:21,310 --> 00:54:23,600 Tak bardzo się pali. 955 00:54:23,650 --> 00:54:24,860 Leyla. 956 00:54:24,910 --> 00:54:27,410 Jestem tutaj, kochanie. 957 00:54:27,460 --> 00:54:29,520 Bardzo się pali, ojcze. 958 00:54:29,570 --> 00:54:30,660 jestem tutaj. 959 00:54:30,710 --> 00:54:31,560 To wystarczy, stary, to, co zrobiłeś mojej córce, wystarczy. 960 00:54:31,610 --> 00:54:34,610 Już raz ją skrzywdziłeś. 961 00:54:35,630 --> 00:54:38,320 Nie pozwolę na to ponownie. 962 00:54:38,370 --> 00:54:39,860 To chwila słabości, do cholery. 963 00:54:39,910 --> 00:54:41,360 Hakan, nie rób tego. 964 00:54:41,410 --> 00:54:43,220 Wyjdź, człowieku, wyjdź. 965 00:54:43,270 --> 00:54:46,270 Jestem tutaj, kochanie. 966 00:54:51,010 --> 00:54:54,010 Jestem tutaj, mój drogi ojcze. 967 00:55:07,290 --> 00:55:08,360 Miałem bardzo zły sen. 968 00:55:08,410 --> 00:55:11,410 To już koniec, kochanie. 969 00:55:12,350 --> 00:55:15,240 To koniec. 970 00:55:15,290 --> 00:55:17,160 Ojcze, czy spałeś na swoich skrzydłach? 971 00:55:17,210 --> 00:55:20,210 Kiedy śpię na Twoich skrzydłach... 972 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 Widzę bardzo piękne sny. 973 00:55:28,230 --> 00:55:29,420 OK. 974 00:55:29,470 --> 00:55:32,240 Zakończymy naszą działalność z twoją mamą... 975 00:55:32,290 --> 00:55:33,860 ...i wróć natychmiast, dobrze? 976 00:55:33,910 --> 00:55:35,460 Twoja opiekunka jest w domu. 977 00:55:35,510 --> 00:55:38,510 Dlaczego on teraz płacze, ojcze? 978 00:55:38,790 --> 00:55:40,120 Miał złe sny. 979 00:55:40,170 --> 00:55:43,170 Czy mam mu dać skrzydła, ojcze? 980 00:55:44,370 --> 00:55:46,580 Wtedy też będzie miał piękne sny. 981 00:55:46,630 --> 00:55:48,720 Nie ma potrzeby. 982 00:55:48,770 --> 00:55:51,180 Zatrzymaj je, moja droga. 983 00:55:51,230 --> 00:55:52,720 Idź już spać. 984 00:55:52,770 --> 00:55:55,770 Moje skrzydła spłonęły, ojcze. 985 00:56:01,110 --> 00:56:04,110 To koniec. 986 00:56:26,240 --> 00:56:29,240 Nie bój się, dobrze? 987 00:56:31,680 --> 00:56:34,680 Chodź, pozwól, że cię utulę. 988 00:56:49,270 --> 00:56:52,270 Śpij spokojnie. 989 00:56:52,590 --> 00:56:55,590 Co zrobiłem Leyli? 990 00:56:59,670 --> 00:57:02,670 Usłyszałem jej głos. 991 00:57:20,030 --> 00:57:22,120 Poszedłem do niej, żeby się nie bała. 992 00:57:22,170 --> 00:57:23,040 Co mógłbym zrobić tej dziewczynie? 993 00:57:23,090 --> 00:57:24,420 OK, ten człowiek mnie nienawidzi. 994 00:57:24,470 --> 00:57:25,800 Ale teraz to już tylko przesada. 995 00:57:25,850 --> 00:57:28,540 Twój ojciec cię nie nienawidzi, synu. 996 00:57:28,590 --> 00:57:31,220 Nie mów tak. 997 00:57:31,270 --> 00:57:33,320 Mamo, posłuchaj, nie jestem dzieckiem. 998 00:57:33,370 --> 00:57:34,740 Bierze na siebie swoją frustrację zwala na mnie wszystko. 999 00:57:34,790 --> 00:57:36,860 Czy ten wypadek nie przydarzył się Arasowi? 1000 00:57:36,910 --> 00:57:39,910 Dlaczego nie pójdzie i nie pociągnie go do odpowiedzialności? 1001 00:57:46,210 --> 00:57:49,060 Ale on chce, żeby była na moim miejscu, prawda? 1002 00:57:49,110 --> 00:57:50,380 Nie bądź śmieszny. 1003 00:57:50,430 --> 00:57:52,140 Nie ma czegoś takiego. 1004 00:57:52,190 --> 00:57:54,640 Powiedział, że zrobiła dzisiaj kilka rzeczy, i tak dalej, i tak dalej. 1005 00:57:54,690 --> 00:57:56,800 Czy zrobiłem coś, co skrzywdziło Leylę? kiedy byłem dzieckiem, mamo? 1006 00:57:56,850 --> 00:57:57,520 Nie. 1007 00:57:57,570 --> 00:57:58,780 Jeśli powiem nie, to nie. 1008 00:57:58,830 --> 00:58:01,830 W takim razie dlaczego mówi takie rzeczy? 1009 00:58:03,170 --> 00:58:05,080 Twój ojciec przeżywa trudne dni. 1010 00:58:05,130 --> 00:58:06,180 Ile razy o tym rozmawialiśmy? 1011 00:58:06,230 --> 00:58:08,320 Czasami po prostu opowiada bzdury. 1012 00:58:08,370 --> 00:58:10,660 Poświęca mnie tylko dlatego ramię jego córki zostało ranne. 1013 00:58:10,710 --> 00:58:11,840 Spójrz, mój synu. 1014 00:58:11,890 --> 00:58:13,940 Słuchaj, gdyby coś ci się stało... 1015 00:58:13,990 --> 00:58:16,320 ...twój ojciec też by się o ciebie martwił. 1016 00:58:16,370 --> 00:58:17,760 Nie zapomnij o tym, dobrze? 1017 00:58:17,810 --> 00:58:19,800 I najwyraźniej jestem nikim dla Leyli. 1018 00:58:19,850 --> 00:58:21,580 Wow. 1019 00:58:21,630 --> 00:58:23,360 Ale pokażę mu. 1020 00:58:23,410 --> 00:58:25,380 Zobaczy, kim jestem. 1021 00:58:25,430 --> 00:58:28,000 Zobaczy, kim jestem dla Leyli. 1022 00:58:28,050 --> 00:58:29,240 Spójrz, Teomanie. 1023 00:58:29,290 --> 00:58:31,140 Jesteś bliźniakiem Leyli. 1024 00:58:31,190 --> 00:58:34,190 Nie musisz udowadniać cokolwiek komukolwiek, ok? 1025 00:58:34,310 --> 00:58:36,300 Znajdę ludzi, którzy pobili Leylę. 1026 00:58:36,350 --> 00:58:38,360 Doprowadzę ich do stóp pana Hakana Akkayi. 1027 00:58:38,410 --> 00:58:40,020 Wtedy zobaczy, kim jestem. 1028 00:58:40,070 --> 00:58:42,500 OK, wystarczy. 1029 00:58:42,550 --> 00:58:45,320 Dość, słuchaj, też wystawiasz na próbę moją cierpliwość. 1030 00:58:45,370 --> 00:58:47,640 Nie waż się próbować zrobić czegoś głupiego. 1031 00:58:47,690 --> 00:58:50,560 Nie musisz nikomu nic udowadniać. 1032 00:58:50,610 --> 00:58:53,280 Twój ojciec przeżywa kryzys, ale wszystko się skończyło i minęło. 1033 00:58:53,330 --> 00:58:54,520 To już minęło, ok? 1034 00:58:54,570 --> 00:58:56,960 Usiądź tam i uspokój się. 1035 00:58:57,010 --> 00:59:00,010 Przyniosę ci trochę wody. 1036 00:59:29,130 --> 00:59:30,760 Słuchaj, gdyby coś ci się stało... 1037 00:59:30,810 --> 00:59:32,760 ...twój ojciec też by się o ciebie martwił. 1038 00:59:32,810 --> 00:59:35,810 Nie zapomnij o tym, dobrze? 1039 00:59:40,480 --> 00:59:43,480 Przyjechał mój ojciec. 1040 00:59:57,610 --> 01:00:00,610 Wstawać. 1041 01:00:01,520 --> 01:00:04,520 Powiedziałem wstawaj. 1042 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 Co się stało? Będziesz płakać? 1043 01:00:19,100 --> 01:00:22,100 Wynoś się stąd, nie płacz przy mnie. 1044 01:01:13,830 --> 01:01:15,560 Żyjesz, tak po prostu. 1045 01:01:15,610 --> 01:01:17,200 Nie miałaś ochoty leżeć. 1046 01:01:17,250 --> 01:01:20,250 Zrobiłam też herbatę. 1047 01:01:20,800 --> 01:01:23,800 Naprawdę mówią: „obyś miał córkę”. 1048 01:01:26,590 --> 01:01:29,040 Zobaczymy, jaki będzie numer trzy. 1049 01:01:29,090 --> 01:01:31,220 Wydaje mi się, że to chłopiec, ale... 1050 01:01:31,270 --> 01:01:34,270 ...cokolwiek jest najlepsze. 1051 01:01:34,770 --> 01:01:36,260 Nie mów nic swojej matce. 1052 01:01:36,310 --> 01:01:37,940 Wziąłem pożyczkę. 1053 01:01:37,990 --> 01:01:40,040 Będzie to potrzebne. 1054 01:01:40,090 --> 01:01:42,320 Właśnie teraz, jedyne co mamy to kołyska. 1055 01:01:42,370 --> 01:01:45,370 Nie mamy nic innego. 1056 01:01:51,990 --> 01:01:54,760 Ojcze, powiem ci coś. 1057 01:01:54,810 --> 01:01:56,160 Powiedz mi, mój drogi ojcze. 1058 01:01:56,210 --> 01:01:58,260 Czy potrzebujesz pieniędzy? 1059 01:01:58,310 --> 01:01:59,560 OK, wiem. 1060 01:01:59,610 --> 01:02:01,480 Ubrania i inne rzeczy nadal trzeba kupić. 1061 01:02:01,530 --> 01:02:03,640 Właśnie o tym myślę, nie martw się wcale. 1062 01:02:03,690 --> 01:02:06,120 Jutro ci coś wyślę. 1063 01:02:06,170 --> 01:02:07,960 Zarządzaj z tym. 1064 01:02:08,010 --> 01:02:11,010 Resztą zajmiemy się później. 1065 01:02:53,860 --> 01:02:56,860 Co się stało, dlaczego przyszedłeś? 1066 01:02:57,180 --> 01:02:59,210 Czy coś się stało, mój synu? Powiedz mi. 1067 01:02:59,260 --> 01:03:00,390 Czy z Leylą wszystko w porządku? 1068 01:03:00,440 --> 01:03:02,350 Nie, stary, ona nie jest. I to nie z twojego powodu. 1069 01:03:02,400 --> 01:03:05,400 Każdej nocy śni jej się koszmar. 1070 01:03:07,030 --> 01:03:08,920 Wynoś się stąd. 1071 01:03:08,970 --> 01:03:11,140 Powiesz mi, kim są ci goście. 1072 01:03:11,190 --> 01:03:13,460 Powiesz mi, kto uderzył Leylę. 1073 01:03:13,510 --> 01:03:14,600 Co cię to obchodzi, stary? Co ci do tego? 1074 01:03:14,650 --> 01:03:15,880 Co masz na myśli, co mnie to obchodzi? 1075 01:03:15,930 --> 01:03:18,930 Leyla jest moją siostrą. Powiesz mi, kim jest ten facet. 1076 01:03:21,270 --> 01:03:22,760 Jestem cierpliwy, poczekaj, zanim złamiemy tego człowieka. 1077 01:03:22,810 --> 01:03:23,660 Stój spokojnie, stary. 1078 01:03:23,710 --> 01:03:24,720 Nie będę stać spokojnie. 1079 01:03:24,770 --> 01:03:27,020 Kim są ci goście? 1080 01:03:27,070 --> 01:03:29,340 Te sprawy nie są dla ciebie. 1081 01:03:29,390 --> 01:03:30,140 Zmarnujesz się. 1082 01:03:30,190 --> 01:03:33,190 Niech mnie zmarnują i zobaczymy. 1083 01:03:33,290 --> 01:03:35,700 Mój syn Leyla uniknął już niebezpieczeństwa. 1084 01:03:35,750 --> 01:03:36,760 Przynajmniej pozostajesz nieruchomy. 1085 01:03:36,810 --> 01:03:37,640 Nie sprawiaj kłopotów. 1086 01:03:37,690 --> 01:03:40,240 Czy jestem twoją matką czy ojcem, człowieku? Co ci do tego? 1087 01:03:40,290 --> 01:03:42,300 Powiesz mi lokalizacja tych chłopaków. 1088 01:03:42,350 --> 01:03:44,240 Powiesz mi, kim są ci goście. 1089 01:03:44,290 --> 01:03:45,280 Nie powiem. 1090 01:03:45,330 --> 01:03:48,330 Bo po prostu coś zrobisz znowu głupi i daj się zabić. 1091 01:03:52,770 --> 01:03:54,720 Więc nie powiesz, co? 1092 01:03:54,770 --> 01:03:56,500 Nie. 1093 01:03:56,550 --> 01:03:57,860 Co robisz? 1094 01:03:57,910 --> 01:04:00,440 Człowieku, przestań. 1095 01:04:00,490 --> 01:04:01,060 Nie rób tego. 1096 01:04:01,110 --> 01:04:04,110 Przestań już ranić ludzi, człowieku. 1097 01:04:05,910 --> 01:04:07,160 Zrobię im krzywdę. 1098 01:04:07,210 --> 01:04:08,500 Zniszczę was wszystkich. 1099 01:04:08,550 --> 01:04:11,550 Człowieku, przestań, przestań. 1100 01:04:14,690 --> 01:04:16,820 Panowie. 1101 01:04:16,870 --> 01:04:18,180 Co się dzieje? 1102 01:04:18,230 --> 01:04:20,200 Słyszałem, że nas szukałeś. 1103 01:04:20,250 --> 01:04:22,840 Szukałem, tak. 1104 01:04:22,890 --> 01:04:25,360 Mam z tobą rachunki do wyrównania. 1105 01:04:25,410 --> 01:04:26,900 Czy to są ci dranie? 1106 01:04:26,950 --> 01:04:27,940 Co mówisz, człowieku? Kim jesteś? 1107 01:04:27,990 --> 01:04:29,840 Azra należy do twojej rodziny. 1108 01:04:29,890 --> 01:04:31,020 Hej, chłopcze. 1109 01:04:31,070 --> 01:04:34,070 Myślałeś, że umieranie jest jak omdlenie, stary? 1110 01:04:50,390 --> 01:04:53,390 Uważaj. 1111 01:04:57,990 --> 01:05:00,990 Człowiek. 1112 01:05:01,190 --> 01:05:03,700 Co się stało? 1113 01:05:03,750 --> 01:05:06,750 Za tobą. 1114 01:05:07,750 --> 01:05:12,750 To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com. 1115 01:05:13,750 --> 01:05:19,750 Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com. 1116 01:05:32,020 --> 01:05:36,270 Bardzo źle. 1117 01:05:38,750 --> 01:05:48,660 Jest jakiś problem, bracie? 1118 01:05:50,120 --> 01:05:51,170 Człowiek. 1119 01:05:51,220 --> 01:05:54,220 Człowiek. 1120 01:06:01,060 --> 01:06:03,840 Co się dzieje, stary? 1121 01:06:03,890 --> 01:06:06,890 Cholera. 1122 01:06:11,020 --> 01:06:13,110 Zamierzałem postawić mężczyzn na nogi. 1123 01:06:13,160 --> 01:06:16,160 Chciałem pokazać, kim jestem. 1124 01:06:16,600 --> 01:06:17,870 Czy wszystko w porządku? 1125 01:06:17,920 --> 01:06:18,730 Co się stało? 1126 01:06:18,780 --> 01:06:20,770 Łamię rękę, śmieciu. 1127 01:06:20,820 --> 01:06:21,730 Czy możesz to przenieść? 1128 01:06:21,780 --> 01:06:22,890 Nie dotykaj tego. 1129 01:06:22,940 --> 01:06:25,940 OK, poczekaj, przyniosę trochę lodu. 1130 01:06:44,430 --> 01:06:47,430 Proszę bardzo, wracamy do domu, proszę pana. 1131 01:08:19,520 --> 01:08:22,520 Proszę bardzo. 1132 01:08:22,680 --> 01:08:25,680 Chodzić. 1133 01:08:40,970 --> 01:08:43,970 Chodzić. 1134 01:10:21,770 --> 01:10:24,770 Jest poranek. 1135 01:10:26,390 --> 01:10:27,480 Siostra. 1136 01:10:27,530 --> 01:10:29,700 Dzień dobry. 1137 01:10:29,750 --> 01:10:31,160 Dzień dobry. 1138 01:10:31,210 --> 01:10:33,800 Czy wszystko w porządku? Pozwól mi cię pocałować. 1139 01:10:33,850 --> 01:10:35,660 Spójrz na mnie, nigdzie indziej nie ma nic złego, prawda? 1140 01:10:35,710 --> 01:10:38,710 Nie, nie, nie ma nic, dlaczego nie usiądziesz? 1141 01:10:42,500 --> 01:10:45,090 Co tu robisz, cała zgarbiona? 1142 01:10:45,140 --> 01:10:45,930 Ty też nie wróciłeś do domu. 1143 01:10:45,980 --> 01:10:48,090 Czy pragniesz śmierci, mój synu? 1144 01:10:48,140 --> 01:10:49,690 Nie, siostro, mamy samochód. 1145 01:10:49,740 --> 01:10:51,470 Więc mogłem go natychmiast naprawić. 1146 01:10:51,520 --> 01:10:54,450 Przyszedłeś do pracy prosto z szpitalu w stanie, w którym jesteś ranny. 1147 01:10:54,500 --> 01:10:55,930 Brawo dla ciebie. 1148 01:10:55,980 --> 01:10:58,430 To znaczy, do diabła z samochodem i pieniędzmi. 1149 01:10:58,480 --> 01:11:01,230 Aras. 1150 01:11:01,280 --> 01:11:02,970 Spójrz na mnie. 1151 01:11:03,020 --> 01:11:04,650 Nie wrócisz do domu. 1152 01:11:04,700 --> 01:11:06,010 Czy nie masz zamiaru też chodzić do szkoły? 1153 01:11:06,060 --> 01:11:07,710 Czy zrezygnowałeś? 1154 01:11:07,760 --> 01:11:10,780 Nie, po prostu ostatnio mam jakiś mętlik w głowie, dlatego. 1155 01:11:11,800 --> 01:11:13,750 Weźmiesz się w garść kiedy idziesz do szkoły. 1156 01:11:13,800 --> 01:11:14,950 To znaczy, jeśli możesz tu przyjść... 1157 01:11:15,000 --> 01:11:16,910 ...Myślę, że ty też możesz iść do szkoły. 1158 01:11:16,960 --> 01:11:19,010 Najpierw będziesz się uczyć. 1159 01:11:19,060 --> 01:11:20,990 Pozwól mi trochę oczyścić głowę a potem i tak pójdę. 1160 01:11:21,040 --> 01:11:23,170 Nie, nie akceptuję tego. 1161 01:11:23,220 --> 01:11:24,930 Albo dzisiaj pójdziesz do szkoły... 1162 01:11:24,980 --> 01:11:26,850 ...albo zadzwonię do twojego nauczyciela, uzyskać pozwolenie... 1163 01:11:26,900 --> 01:11:27,930 ...i zabiorę cię do domu.